禁林闻晓莺

唐 · 陆扆 · 五言

原文
曙色分层汉,莺声绕上林。报花开瑞锦,催柳绽黄金。
断续随风远,间关送月沈。语当温树近,飞觉禁园深。
绣户惊残梦,瑶池啭好音。愿将栖息意,从此沃天心。
译文 / 白话释义

曙光将天空分层映照,黄莺的叫声环绕禁林。它报告花朵盛开如同祥瑞的锦缎,催促柳树绽出金黄的新芽。鸣声断断续续随风传向远方,婉转的叫声一直到月亮沉落。当靠近禁树啼叫时,飞翔起来才感觉禁园的幽深。它的叫声惊破绣户中的残梦,在如瑶池般的禁园中传出美妙声音。但愿它栖息的心意,能从此打动天子的心。

注释

皇家园林。;破晓时的天色。;象征祥瑞的锦缎,这里形容花开得绚烂。;形容鸟鸣声婉转。[jiān guān];同‘温室树’,宫廷中的树。;华丽的居室,多指女子的住所。;神话中神仙居住的地方,这里借指宫廷园林。;使内心受启发。旧指以治国之道开导帝王。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了拟人手法,如‘报花开瑞锦,催柳绽黄金’,将黄莺当作报信者与催促者,生动地表现出黄莺啼叫与花开柳绽之间的联系,富有生机与意趣。在情感表达方面,诗中既有对禁林晓莺美妙啼声的欣赏喜爱之情,通过细致地描写其声音的特点和在禁林中的活动,如‘莺声绕上林’‘绣户惊残梦,瑶池啭好音’等句。也有借黄莺表达一种对宫廷的期许,‘愿将栖息意,从此沃天心’,似乎是借黄莺希望得到皇帝的垂青。在意境营造上,诗描绘出一幅禁林中清晨黄莺啼叫的画面,有曙光、禁林、黄莺、盛开的花、新绽的柳等元素,构建出一种清幽而又充满生机的意境。主题思想上,表面是写禁林晓莺,实则可能蕴含着诗人对宫廷生活的某种寄望或者感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。