金楼

清 · 朱青长 · 七言律诗

原文
仓猝云仙唾雨师,樵柯未烂竟残棋。
不分卢雉投孤注,拟借山河作小诗。
胜国衣冠枯草秸,他乡憔悴好男儿。
楼台懒入林逋眼,除却梅花百不知。
译文 / 白话释义

仓促之间云仙向着雨师吐口水(此处为神话奇景的一种想象),山中砍柴人的斧头柄还没有烂掉,棋局却已经结束了。不顾及后果像赌博投下孤注一掷地分辨卢雉(古博戏的两种彩色),打算借助山河来写一首小诗。前朝的达官贵人如今如同枯草一般,在他乡憔悴落魄的都是好男儿。楼台入不了林逋的眼,他除了梅花其他什么都不关心。

注释

砍柴的斧头柄。出自南朝梁任昉《述异记》中的‘烂柯人’典故,说晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,童子催他回去,他发现斧头柄已经全烂了,回到家,同时代的人都已经不在了。;古代博戏中的两种彩色,也泛指博戏赌博。;被灭亡的国家,这里指前朝。;北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’。

赏析

从文学手法上看,首联运用神话传说‘樵柯烂尽’的典故,以奇幻的神话场景开篇,营造出一种神秘而又沧桑的氛围,将神仙之事与残棋相结合,富有想象力。颔联‘不分卢雉投孤注’使用借代手法,以‘卢雉’代指博戏,‘拟借山河作小诗’则将山河纳入诗的创作素材,表现出诗人对写诗的独特理解和抱负。情感表达上,颈联‘胜国衣冠枯草秸’透露出对前朝繁华消逝的悲哀,‘他乡憔悴好男儿’表达出对离乡之人的同情与感慨,有黍离之悲。在意境营造方面,诗中既有神话传说的奇幻意境,又有对前朝人事消逝的荒芜意境的营造。主题思想围绕着历史的沧桑变迁、个人的境遇以及对自然事物(如梅花)的态度展开,表达出诗人对世事无常的感叹以及超脱于世俗楼台之外的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。