原文

我亦飘零久

十年来、深恩负尽，死生师友

宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦

曾不减、夜郎僝僽

薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否

千万恨，为兄剖

兄生辛未吾丁丑

共些时、冰霜摧折，早衰蒲柳

词赋从今须少作，留取心魂相守

但愿得、河清人寿

归日急翻行戍稿，把空名、料理传身后

言不尽，观顿首

译文 / 白话释义

我也漂泊流浪很久了。十多年来，辜负了您的深厚恩情，您对我来说既是老师又是朋友。过去我们齐名并非名不副实，就像杜甫穷愁潦倒、身形消瘦，我所遭受的也不比李白流放夜郎时的困苦少。命运不好，又与知己长久分别，试问人生到了这种境地是否足够凄凉？千般愁恨，向兄长倾诉。兄长生于辛未年，我生于丁丑年，都经历了很多，如同蒲柳遭受冰霜的摧残而早早衰老。从今往后要少写些词赋，留存心力魂魄相互守持。只希望黄河水清，大家长寿。归来时赶紧翻看戍边时的诗稿，把虚名料理好流传后世。话难以说完，顾贞观叩首。

注释

谦言辱居其位或愧得其名。；烦恼，愁苦。；即水杨，是一种入秋就凋零的树木，常用来比喻衰弱的体质。

赏析

从文学手法上看，本词直抒胸臆，如开篇‘我亦飘零久。十年来、深恩负尽，死生师友’，直接倾诉自己长久的飘零和对友人的愧疚，情感表达强烈而直接。在情感表达方面，充满了对友人的感恩、愧疚与思念，同时也有对自身坎坷命运的悲叹，如‘薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否’，将身世的凄凉和与知己离别的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘飘零’‘冰霜摧折’‘早衰蒲柳’等词语，构建出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着与友人的情谊以及自身命运的感喟展开，既有对友情的珍视，也有对人生苦难的承受与感慨。

主题与意象

抒情感恩凄凉身世叹悲愁直抒胸臆友情

金缕曲