金缕曲

清 · 顾贞观 · 五言

原文
四壁秋花卷
问谁为、柴桑写照,俗尘俱遣
天与高寒风格在,簌簌清霜欲泫
背素障、光浮鱼茧
随例玉盘承露冷,傲慈恩、一抹纱笼浅
和雁字,碧空展
斜规隙月看逾显
错教人、图成没骨,粉圆脂扁
餐尽落英聊解佩,舐掌何愁嗾犬
只妒影、兰膏未免
接得芙蓉城主牒,许众香、北面吾分典
更位置,烛奴剪
译文 / 白话释义

四周的秋花如画卷一般卷起。试问是谁为这如同柴桑(陶潜居处,代指隐士居处)的景色写照,将世俗的尘埃全都驱遣。上天赋予它高寒的风格,簌簌作响的清霜似乎将要滴落。背后是白色的屏障,光亮在鱼茧纸(一种纸)上浮动。照例那玉盘承接清冷的露水,傲然于慈恩寺(这里应是借指尘世盛景),像一抹浅淡的纱笼。与雁字一起,在碧空舒展。倾斜的缝隙间的月亮看起来更加明显。错误地让人画成了没骨(一种绘画技法)图,将花朵画得粉圆脂扁(失了真态)。吃尽落花权当解佩(有高洁之意),即便有恶狗狂吠舔掌(喻指小人嫉妒诋毁)又何愁。只是嫉妒那光影,兰膏(一种油脂,可点灯)也在所难免。接到芙蓉城主(传说中的仙人)的文书,允许众多香花向我北面称臣(意为主管众香花)。再安排上,剪烛芯的烛奴。

注释

在今江西省九江市西南,为晋代大诗人陶潜的故乡,后多用以指代隐士的居处。;水滴下的样子。这里‘清霜欲泫’是说清霜好像将要滴落,生动地描绘出霜的形态。;一种纸名,这里指在纸上有光影浮动,增加了画面感。;中国画技法名,不用墨线勾勒,直接以彩色绘画物象。这里说画作没骨图失了真态,从侧面衬托出所写事物的独特。;指使狗,这里喻指小人的嫉妒诋毁行为。;一种油脂,可点灯,这里指代灯烛,‘妒影、兰膏未免’表达出一种对光影的嫉妒之情,也暗示出一种高洁品质不容侵犯。;传说中的仙人,这里接到仙人的文书,表示一种超尘脱俗的境遇或者说向往的境界。;指专掌剪烛的侍儿,这里说安排烛奴剪烛芯,增添了一种幽居的意趣。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘秋花’‘清霜’‘雁字’‘隙月’等,通过这些意象构建出一种清冷、高洁的氛围。其中‘问谁为、柴桑写照,俗尘俱遣’运用了设问的手法,引发读者思考,同时点明主旨,即对超凡脱俗境界的追求。在情感表达方面,词中表达出一种对高洁品质的向往,对世俗的不屑,如‘傲慈恩、一抹纱笼浅’体现出的傲然于世的态度。在意境营造上,全词营造出一种幽冷、孤高的意境,像‘四壁秋花卷’‘天与高寒风格在,簌簌清霜欲泫’,从四壁的秋花到高寒带霜的景象,给人以清冷之感。主题思想围绕着追求高洁的品性,远离世俗纷扰展开,通过对秋花等事物的描写与赞颂,表达出词人自身的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。