金缕曲
清 · 梁启超 · 五言
原文
一例西风里。谁信汝、此番行色,凄凉如此。彻骨寒生孤枕梦,蓦地鹊桥波起。也太觉、一年容易。昨日洗车明日泪,问人生、哀乐谁能主。木叶落,君行矣。
谂君无限伤心事。料难忘、密缝珍重,寒衣曾寄。薄命儿郎更消得,多少春魂秋气。只添我、天涯滋味。日日长亭折杨柳,送行人、却恨归无计。歌金缕,忘变征。
译文 / 白话释义
同样是在西风之中。谁能相信你,这次出行的情状,竟然如此凄凉。孤枕难眠的梦里寒冷刺骨,突然银河波浪涌起。也越发觉得,一年的时光过得好快。昨天洗了车等待亲人归来,明日却要流泪相送,试问人生之中,悲哀喜乐谁能主宰呢。树叶飘落,你就要走了。知道你有无限的伤心事。料想你难以忘怀,曾经寄送寒衣时的细密缝补与珍重之情。薄命的儿郎又怎能禁受得住,多少春日的魂牵梦绕和秋日的凄凉气息。只是增添了我在天涯漂泊的愁滋味。每天都在长亭折杨柳送别行人,送别的人却遗憾自己没有归期。唱着《金缕曲》,都忘记了变征之声的悲切。
注释
知悉,知道。;禁受得起,承受得住。
赏析
从文学手法上看,此词善用情景交融的手法。开篇以“一例西风里”点明环境,奠定了凄凉的基调,西风本就萧瑟,在这样的环境下人物的行色凄凉就更加令人感同身受。如“彻骨寒生孤枕梦”,将身体的寒冷与内心的孤独通过梦境展现出来,寒不仅是身体的感受,更是内心的孤寂。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有送别时的悲伤,如“木叶落,君行矣”,木叶飘落烘托出离别的惆怅;又有对人生哀乐无常的感慨,“问人生、哀乐谁能主”一句,以反问的形式表达出对命运的无奈与迷茫。在意境营造方面,通过对寒夜孤枕、鹊桥波起、木叶飘落、长亭折柳等景象的描写,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想上,围绕着送别这一主题,展现出送别之人与被送之人各自的愁苦与无奈,以及对人生的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。