金缕曲
元 · 张之翰 · 五言
原文
乐府宁无路
彼区区、斜门枉径,少人知处
从得君词惊且讶,醉里坡仙曾遇
是梦里、稼翁教汝
玉尺金刀俱在手,把天机云锦裁成句
才落纸,便传去
笔头不用空豪怒
也应须、梨花缟夜,海棠红雨
一曲离歌悲壮处,不觉人间三鼓
有幽壑、潜蛟起舞
休道此情天不管,怕余音袅袅无人许
风送入,渡江橹
译文 / 白话释义
乐府难道没有路径吗?那些小小的、偏门歪道,很少有人知道的地方。自从得到你的词感到惊讶,仿佛在醉中遇到了坡仙。像是在梦里,稼翁教给了你。你手中拿着玉尺和金刀,将天机云锦裁剪成词句。刚落笔,就流传开去。笔头不必白白地豪放愤怒。也应该有梨花在夜里如雪,海棠在雨中如红。一曲离歌悲壮之处,不知不觉已经到了半夜三更。有幽深的山谷,潜伏的蛟龙起舞。别说这种情感上天不管,怕那余音袅袅无人应许。风送入,渡江的船橹。
注释
古代掌管音乐的官署,后世把乐府所唱的诗歌也叫乐府。这里指诗歌创作的领域。;指苏轼,因其号东坡居士,后人尊称他为坡仙。这里借坡仙指代苏轼的才华和风范,表达对自己创作的自信。;指辛弃疾,号稼轩。这里同样是借稼翁来提升自己创作的境界,暗示自己受到了前辈的启发和教导。;玉尺和金刀在这里象征着高超的创作技艺和才华。玉尺用于衡量,金刀用于裁剪,寓意着能够精准地把握创作的尺度和技巧,将美好的素材裁剪成优秀的词句。;幽深的山谷。常用来形容环境的幽静、深邃,营造出一种神秘的氛围,为后面的‘潜蛟起舞’做铺垫。
赏析
从文学手法来看,此词运用了丰富的想象,如‘醉里坡仙曾遇,是梦里、稼翁教汝’,将自己的创作与古代文豪相联系,增添了神秘色彩。情感表达上,既有对创作才华的自信,如‘玉尺金刀俱在手,把天机云锦裁成句’,又有离别的悲壮之感,‘一曲离歌悲壮处,不觉人间三鼓’。意境营造方面,营造出了一种幽远、神秘的氛围,‘有幽壑、潜蛟起舞’,给人以深刻的印象。主题思想上,主要表达了对创作的热爱和追求,以及离别的惆怅。整首词语言优美,意境深远,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。