原文

已拼今生了

又无端、一竿秋水，愁丝偷袅

历劫难消杉湖梦，梦倚朱楼尘表

都不似、旧时轻窕

赋笔琴心同冷落，算只余、山色依然好

问旧约，误多少

词人例合飘零老

哪堪他、江关萧瑟，还伤行潦

儿女风云消息尽，悔说欢场草草

休更道、公无自恼

一抹斜阳依旧在，怕恹恹、染遍舆图稿

闲涕泪，挥应皂

译文 / 白话释义

已经决定将今生了结。又无端地，像一竿秋水般，忧愁的思绪偷偷地缭绕。历经诸多劫难仍难以消散在杉湖的梦，在朱楼尘世间倚梦而望。都不像以前那样轻盈活泼。赋笔和琴心同样被冷落，算来只剩下山色依然美好。询问旧时的约定，耽误了多少。词人按理应该漂泊凋零到老。哪能忍受那江边关隘的萧瑟，还要为行潦而感伤。儿女间的风云变幻的消息已尽，后悔说在欢场中草率行事。不要再提，你不要自己烦恼。一抹斜阳依旧在，害怕那恹恹的斜阳染遍了地图的草稿。闲时流下眼泪，挥去这些忧愁。

注释

桂林城中的湖泊名，在桂林市区中心，湖中有杉岛，故名杉湖。；红色的华丽楼阁，常指代富贵人家或美好的居所。；对对方的尊称，可译为‘您’。；地图，这里指国家的疆域。；黑色，这里引申为擦拭、抹去的意思。

赏析

此词意境苍凉萧瑟。从开篇的‘已拼今生了’奠定基调，‘一竿秋水，愁丝偷袅’以生动的意象展现忧愁之态。写作手法上，多处运用对比，如旧时的‘轻窕’与如今的‘冷落’对比，突出时光变迁与心境的转变。情感表达细腻而深沉，既有对过去美好时光的怀念，又有对如今凄凉境遇的感慨。通过描写‘江关萧瑟’‘行潦’等景象，营造出一种悲凉的氛围，深刻地表达了词人内心的愁苦与无奈。主题上，以词人自身的经历为线索，反映了人生的起伏和世事的沧桑。

主题与意象

抒情凄凉对比感慨身世

金缕曲