金缕曲·春雨连绵桃花落尽忽忆去年今日姚小春集同人作皋亭之游今小春去都中一载矣黄昏不寐怅然久之挑灯为谱三痊并寄小春

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
春色今年又。怪无端、东风多事,绿波吹皱。眼底桃花都不见,但见枝枝杨柳。忽忆到、别离时候。蜡屐雨声催不止,两三杯、上马河桥酒。君欲去,掉头走。
黄沙射猎然乎否。误人生、少年侠气,儒冠依旧。门外雷声车似水,多少公卿拍手。中有个、书生两袖。我亦青衫真困绝,病毛锥、聊代谈天口。君击筑,我敲缶。
译文 / 白话释义

今年春天又到来了。奇怪的是没来由地,东风多事,把绿色的水波吹起了褶皱。眼睛所能看到的桃花都消失不见了,只看到一枝枝的杨柳。忽然回忆起离别的时候。木屐踩在雨中发出声响,催促不停,喝了两三杯酒,就在河桥处上马出发。你想要离开,头也不回地就走了。在黄沙漫天之处射猎,是这样的吗?耽误了人生啊,年少时的侠义之气,可如今还是戴着儒生的帽子(未实现抱负)。门外车水马龙如同雷鸣,多少达官贵人在拍手称快。其中有一个书生(自己),两袖空空。我也穿着青衫(地位低微)十分困窘,生病的毛笔(指文人身份),姑且代替能说会道的嘴。你敲击筑(一种乐器),我敲打缶(一种乐器)。

注释

涂蜡的木屐。这里指穿着蜡屐行走。;打猎。这里可能是对友人在远方生活状态的一种想象或者猜测。;儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。;在古代为地位较低者所穿的衣服,这里表示自己身份低微。;毛笔。这里以‘病毛锥’自嘲自己身为文人却无所作为。

赏析

从文学手法来看,上阕开篇‘春色今年又’点明时间的流转,‘怪无端、东风多事,绿波吹皱’运用拟人手法,将东风拟人化,赋予其‘多事’的性格特点,生动地描绘出春天的景象。‘眼底桃花都不见,但见枝枝杨柳’通过桃花的消失和杨柳的存在形成鲜明对比,既写出了时光的变迁,也暗喻人事的变化。下阕‘黄沙射猎然乎否’以问句形式展开,引发读者思考。‘儒冠依旧’化用杜甫‘儒冠多误身’的典故,表达出对自己未能实现抱负的感慨。情感表达上,既有对时光流逝、友人离别的惆怅,如‘忽忆到、别离时候’,又有对自身困窘境遇以及未能实现年少抱负的愤懑与自嘲,像‘我亦青衫真困绝,病毛锥、聊代谈天口’。在意境营造方面,上阕通过描写春天桃花落尽、绿波杨柳的景象,烘托出一种淡淡的惆怅氛围;下阕则通过描绘门外的热闹景象与自身的困窘对比,营造出一种寂寥又愤懑的意境。主题思想上,主要表达了对时光、人事的感慨,对自身境遇的不满以及对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。