金缕曲·春雨连绵桃花落尽忽忆去年今日姚小春集同人作皋亭之游今小春去都中一载矣黄昏不寐怅然久之挑灯为谱三痊并寄小春

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
风雨鸡鸣夜。忽挑灯、枕书而卧,庄周蝶化。一路邯郸都梦到,看遍长安车马。却待要、与君闲话。无奈窗纱关不住,一声声、雨点芭蕉打。书未尽,废然罢。
思君此夕燕台下。问何人、空群肯顾,黄金置价。误我天涯曾作客,提起旧游还怕。只采得、蘅兰满把。豪气全消还跌宕,便淮阴、也待钻人胯。声咄咄,向空写。
译文 / 白话释义

风雨交加、鸡鸣报晓的夜晚。忽然挑起灯盏,枕着书本卧下,像庄周梦蝶一样。一路的邯郸幻梦都在眼前浮现,看遍了长安的车马喧嚣。正想要与你闲聊几句。却无奈那窗纱关不住外面的声响,一声声雨点打在芭蕉叶上。信还没写完,就失望地停笔了。思念你在这燕台之下的夜晚。试问有谁能够赏识贤才,肯用重金来对待呢?在天涯漂泊作客耽误了我,提起从前的交游还觉得害怕。只采得满把的蘅草和兰草。豪气全都消散还意气消沉,即便像韩信那样,也只能忍受从别人胯下钻过的耻辱。只能发出咄咄的声音,对着空中书写(心中的愤懑)。

注释

蘅,一种香草;兰,兰花。在这里象征美好的事物或高洁的品德。;即善识良马的伯乐能把良马尽收于自己的马群中,这里指赏识贤才。;形容消极失望的样子。

赏析

这首词在文学手法上,善于用典。如‘庄周蝶化’‘邯郸梦’等典故,使词作的内涵更加丰富,将自己的人生如梦的感受委婉表达出来。‘误我天涯曾作客’直接抒发了自己漂泊天涯的惆怅。情感表达上,有对友人的思念,‘思君此夕燕台下’直白地表达出在这个夜晚对友人的想念。同时也充满了对自身境遇的不满与愤懑,如‘豪气全消还跌宕,便淮阴、也待钻人胯’,把自己豪气消弭、不得不忍受屈辱的状态写出。在意境营造上,风雨鸡鸣夜、雨点打芭蕉等景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围,衬托出词人内心的惆怅与不安。主题思想上,既有对往昔友情的怀念,又有对自身漂泊、怀才不遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。