金缕曲·对图思女病中景

清 · 许禧身 · 五言

原文
何速升天界。最苦忆、清癯玉面,微舒眉黛。却至两亲虚度日,犹著彩衣展拜。仍礼习、趋庭未改。医药误儿兼误我,怎明珠、从此沈沧海。风太急,促人快。
从今郁郁无抛爱。绘真图、久留芳泽,传流千载。相聚一堂形是昨,韵秀神清性耐。问膝下、承欢能再。世事茫茫谁可定,奈苍然、两鬓愁难待。休撇下,两亲在。
译文 / 白话释义

为何如此迅速地就升上了天界(指女儿去世)。最痛苦的是回忆起她清瘦的面容,微微舒展的眉黛。但到了双亲白白度日的时候,她还穿着彩色的衣服行礼参拜。仍然遵循着礼仪,像以前在父母面前接受教诲那样没有改变。医药耽误了女儿也耽误了我,怎么那掌上明珠,从此就沉沦于沧海(指死亡)。风儿太急了,催着人快走(指女儿早逝)。从今往后心中郁郁寡欢不再有可抛洒的爱。绘制真容(肖像),长久地留存她的美好品德,流传千年。一家人相聚一堂的情景就像昨天,她韵致秀丽、神志清俊、性情坚忍。问在父母跟前承欢膝下的情景还能否再有。世间之事茫茫一片,谁能确定呢,无奈苍苍白发,忧愁难以等待(等不到女儿回来承欢膝下了)。不要撇下,父母还健在啊。

注释

一般指清瘦,在诗中用来形容女儿面容清瘦的样子。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里指眉毛。;出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。’后来表示承受父教。诗中说女儿仍然遵循着像以前在父母面前接受教诲那样的礼仪。;比喻珍贵的人或美好的事物,这里将女儿比作明珠,表达女儿的珍贵。;‘沈’通‘沉’,沉沦于沧海,指女儿死亡。

赏析

这首词在写作手法上,叙事与抒情相结合。上阕叙事中饱含深情,通过回忆女儿病中的模样以及往昔承欢膝下的情景,如‘清癯玉面,微舒眉黛’细致地描绘出女儿的面容神态,‘犹著彩衣展拜。仍礼习、趋庭未改’写出女儿生前的乖巧知礼,在叙事中流露出对女儿深深的思念。下阕在抒情的同时也有场景的描绘,如‘绘真图、久留芳泽,传流千载’,通过绘制肖像图这一行为表达想要留住女儿的美好愿望。在情感表达上,悲痛之情贯穿始终,对女儿早逝的痛苦、对往昔的怀念、对未来难以再享天伦之乐的惆怅尽显无遗。在意境上,营造出一种哀伤、孤寂的氛围,如‘从今郁郁无抛爱’‘奈苍然、两鬓愁难待’等句,将失去女儿后的那种内心的抑郁、愁苦、无助之感表现出来。主题思想围绕着对亡女的思念和对家庭亲情的难以割舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。