金缕曲 和采湘

清 · 赵我佩 · 五言

原文
记折河干柳
甚萧条、斜阳古道,暮鸦时候
离恨一肩挑不起,抵死教人禁受
料潭水、情浓于酒
叹我身如红豆粒,便枝枝、叶叶相思透
清泪湿,眼波溜
与君遥隔天涯久
忆当年、红楼夜月,玉箫同奏
旧雨而今云样远,梦也怎生难就
问两地、是谁消瘦
寄语加餐须努力,更秋凉、珍重双罗袖
愁病撇,解眉皱
译文 / 白话释义

还记得折取河岸上的柳枝。多么萧条啊,斜阳照着古老的道路,正是暮鸦归巢的时候。离别的愁恨一肩难以挑起,却死命地让人承受。料想那潭水般的深情比酒还浓烈。可叹我就像红豆的颗粒,便是枝枝叶叶都被相思浸透。清澈的泪水打湿眼眶,眼波流转。与你远隔天涯已经很久了。回忆当年,红楼之中对着夜月,一同吹奏玉箫。旧时的友人如今像云一样遥远,连梦都难以做成。问分隔两地的人啊,是谁变得消瘦。传句话让彼此努力加餐,又到秋凉时节,要珍重自己身上的衣衫。把忧愁和病痛抛开,舒展紧锁的眉头。

注释

河岸;竭力,拼命;老朋友的代称,出自杜甫《秋述》:'秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。';慰劝之辞。让对方多进饮食,保重身体;这里代指衣服,借指身体,是叮嘱对方珍重身体的意思

赏析

这首《金缕曲》在写作手法上善用意象传情达意。如开篇的'折河干柳','柳'这一意象在中国古典诗词中常与离别相联系,奠定了离别的基调。'斜阳古道,暮鸦时候'勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面,营造出浓郁的凄凉意境,以景衬情,更显离恨的深沉。从情感表达来看,作者直抒胸臆,如'离恨一肩挑不起,抵死教人禁受'直白地表达出离恨的沉重难以承受。同时,又巧妙地将自己比作红豆,'便枝枝、叶叶相思透'生动形象地写出相思之情的浓烈与无处不在。词中既有对往昔美好时光的追忆,如'忆当年、红楼夜月,玉箫同奏',又有对现实分隔天涯的无奈与思念。主题思想围绕着离别后的思念展开,通过对往昔的怀念、对现状的描述以及对彼此的劝慰,展现出一种复杂而深沉的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。