金缕曲・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·金缕曲・贺新郎

原文
晓殿龙光起。
御香浓、新诗写就,云飞相第。
一自骑箕承帝赉,千载君臣鱼水。
端不负、当年弧矢。
赤壁周郎神游处,料羞看、故垒斜阳里。
今共看,更无比。
尊前若说平生事。
叹长江、几番风浪,几人胆碎。
数载太平丰年瑞。
三百年间又几。
想皇揆、初心应喜。
渐近中秋团团月,算人间天上、俱清美。
祝千岁,似甲子。
译文 / 白话释义

清晨宫殿中祥光涌起。御香浓郁之处,新诗写成,像飞云般送达相府门第。自从承接皇帝恩赐担任要职,千年来君臣间犹如鱼水般融洽。真的不辜负当年的壮志豪情。赤壁是周瑜曾纵横驰骋的地方,料想他会羞于看到旧时营垒在斜阳中的残败景象。如今一起看,再也没有能与之相比的了。在酒樽之前如果说起生平之事。可叹长江之上,有过多少次风浪,又有多少人被吓破了胆。数年都是太平且丰收的好年景。三百年间又能有几次呢。想来皇帝治理天下的初心应该感到欣慰。逐渐接近中秋那圆圆的月亮,料想人间天上,都是清朗美好的。祝愿(皇帝)长寿千岁,就像六十甲子循环无尽。

注释

指大臣去世,亦泛指仙去。箕,星宿名。传说殷高宗武丁的贤相傅说死后升天,化为傅说星,在箕星和尾星之间。;皇帝的赏赐。赉(lài),赐予,给予。;本指弓箭,这里喻指壮志。;管理,掌管。这里可理解为皇帝治理天下。揆(kuí)。

赏析

这首词在意境上,营造出一种宏大而祥和的氛围,如‘晓殿龙光起’描绘出宫廷早晨祥瑞的景象,‘渐近中秋团团月,算人间天上、俱清美’勾勒出人间天上一片清美的画面。在写作手法上,运用了用典的手法,‘赤壁周郎神游处’引用周瑜赤壁之战的典故,以古衬今,通过周瑜看到如今景象的想象,来烘托当下的太平盛景。情感表达方面,既有对君臣相得的歌颂,如‘一自骑箕承帝赉,千载君臣鱼水’,表达出君臣关系的融洽;又有对太平盛世的赞美,像‘数载太平丰年瑞’。主题思想上主要是歌颂当时的朝廷统治,表达对皇帝的美好祝愿。词的上阕通过描述朝廷中的祥瑞之事以及君臣关系,下阕则从回顾生平、感慨世事到对中秋美景的联想,最后归结到对皇帝千岁的祝福,层次分明,结构严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。