金缕曲・贺新郎
宋 · 刘辰翁 · 词·金缕曲・贺新郎
原文
襟泪涔涔雨。
料骚魂、水解千年,依然轻举。
还看吴儿胥涛上,高出浪花几许。
绝倒是、东南旗鼓。
风雨蛟龙争何事,问彩丝、香粽犹存否。
溪女伴,采莲语。
古人不似今人苦。
漫追谈、少日风流,三三五五。
谁似鄱阳鸱夷者,相望怀沙终古。
待唤醒、重听金缕。
尚有远游当年恨,恨南公、不见秦为楚。
天又暮,黯凝伫。
译文 / 白话释义
泪水沾湿了衣襟,如同淋漓的雨。料想屈原的魂魄,虽已被江水淹没千年,但依然能轻轻飞升。再看那吴地的健儿在胥涛之上,比浪花高出多少。其气势真是东南一带最为壮观的。风雨之中蛟龙争斗为了何事呢?不禁要问那彩丝、香粽是否还留存。溪边采莲的女子正结伴低语。古人不像现在的人这样愁苦。空自追谈年少时的风流韵事,三三五五成群结伴。谁像那鄱阳的伍子胥(鸱夷子皮)呢,和屈原怀着悲愤永远隔江相望。等到把他们唤醒,重新听这《金缕曲》。心中还有当年屈原远游时的遗恨,遗憾南公没能看到秦被楚所灭。天色又到了傍晚,我黯然伫立。
注释
形容雨、泪等不断流下的样子。涔,cén。;指屈原的灵魂,因屈原作《离骚》,故称。;相传伍子胥死后为浙江潮神,后因称浙江潮为胥涛。;这里指代伍子胥,伍子胥死后被装入鸱夷革抛入江中。鸱,chī。;《怀沙》为屈原绝命词,这里指代屈原。
赏析
这首词在意境上营造出一种既有着历史沧桑感又夹杂着对现实感慨的氛围。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘骚魂’指代屈原,‘胥涛’指伍子胥的潮水,‘鸱夷’‘怀沙’等都是与伍子胥和屈原相关的典故,通过这些典故,将古代的人物事迹与当下的情感相融合,丰富了词的内涵。在情感表达上,既有对古人遭遇的同情与缅怀,又有对现实中人们困苦的感喟,还透露出一种壮志未酬的遗憾之情。词的主题思想围绕着古今对比展开,借古人之事抒发自身的情怀,表达对往昔的追念、对现实的不满以及对理想未能达成的失落。词中对自然景象如‘襟泪涔涔雨’的描写,渲染出一种悲戚的氛围,与人物的内心情感相呼应,使情感表达更为深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。