原文

锦岸吴船鼓。

问沙鸥、当日沈湘，是何端午。

长恨青青朱门艾，结束腰身似虎。

空泪落、婵媛媭女。

我醉招累清醒否，算平生、清又醒还误。

累笑我，醉中语。

黄头舞棹临江处。

向人间、独竞南风，叫云激楚。

笑倒两崖人如蚁，不管颓波千屡。

忽惊抱、汨罗无柱。

欸乃渔歌斜阳外，几书生、能办投湘赋。

歌此恨，泪如缕。

译文 / 白话释义

锦江边吴地的船只敲起鼓。问那沙鸥，当年屈原沉江的时候，是什么样的端午。常常怨恨那富贵人家的艾草，系在腰间看似威武。徒然让女媭这样的女子落泪。我醉后招来忧患，清醒又如何呢，算起来一生清正又清醒却还是被耽误。反笑我，醉中的话语。黄头发的船工在江边划桨的地方。向着人间，独自迎着南风竞渡，叫声激越高昂仿佛能惊动云霄。两岸的人多得像蚂蚁一样令人发笑，他们不管那千重的汹涌逆流。忽然惊觉没有能支撑汨罗江的柱子（暗指没有像屈原一样的人）。船桨击水的声音伴随着斜阳外的渔歌，又有几个书生能写出投江般的辞赋呢。吟唱这种憾恨，泪如丝线。

注释

指屈原投湘水而死。沈，同‘沉’。；形容情思牵萦。；指屈原的姐姐。媭（xū）。；指黄头郎，即船工。；象声词，摇橹声。欸（ǎi）乃（nǎi）。

赏析

这首词运用了诸多文学手法，如用典方面，提到屈原沉湘、端午、女媭等典故，借助这些典故来表达深沉的情感。在情感表达上，词人充满了对屈原的崇敬与同情，同时又有一种对现实中无人如屈原般高洁的愤懑和自身怀才不遇的悲哀。在意境营造上，通过描写江边端午的竞渡景象，如‘黄头舞棹临江处。向人间、独竞南风，叫云激楚。笑倒两崖人如蚁，不管颓波千屡’，营造出热闹却又蕴含着无奈与悲哀的氛围。主题思想上，借古讽今，以屈原的遭遇映射自身及当时社会中清正之人难以施展才华的境遇。词中既有对往昔的缅怀，又有对现实的批判。

主题与意象

怀古悲愤用典抒情讽今端午怀才不遇

金缕曲・贺新郎