原文

风雨东篱晚。

渺人间、南北东西，平芜烟远。

旧日携壶吹帽处，一色沈冥何限。

天不遣、魂销肠断。

不是苦无看山分，料青山、也自羞人面。

秋后瘦，老来倦。

惊回昨梦青山转。

恨一林、金粟都空，静无人见。

默默黄花明朝有，只待插花寻伴。

又谁笑、今朝蝶怨。

潦倒玉山休重醉，到簪萸、忍待人频劝。

今又惜，几人健。

译文 / 白话释义

傍晚时分，风雨笼罩着东边的篱笆。人世间渺茫辽阔，南北东西各个方向，平原上的荒草与烟雾蔓延向远方。昔日带着酒壶登高游玩的地方，一片昏暗无边无际。上天不让人极度哀愁痛苦。不是苦于没有游山玩水的福分，料想那青山也会为自己的面容感到羞愧。入秋之后消瘦，老来疲倦。突然从昨夜的梦中惊醒，青山仿佛转动。遗憾那一树林桂花都已落尽，寂静无人看见。默默无言的菊花明天还会有，只需插在头上寻找伙伴。又有谁会笑话，今天蝴蝶的哀怨呢。失意潦倒就不要再沉醉了，到了插茱萸的时候，怎忍心等人频频劝酒。如今又珍惜起来，还有几个人健康呢。

注释

东边的篱笆，常用来指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。；草木丛生的平旷原野。；亦作‘沉冥’，昏暗。；桂花的别称，因其色黄似金，花小如粟。；插茱萸，古代习俗。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘风雨东篱晚。渺人间、南北东西，平芜烟远’通过描绘傍晚风雨中的景色，营造出一种苍茫、寂寥的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘旧日携壶吹帽处，一色沈冥何限’通过今昔对比，往昔的游乐之处如今一片昏暗，突出了时光的流逝和世事的变化。在情感表达方面，词中蕴含着词人对时光易逝、人生衰老的感伤之情，像‘秋后瘦，老来倦’直白地表达出老来的状态。在意境营造上，整体意境是萧索、黯淡的，风雨、平芜烟远、金粟都空等景象都烘托出这种意境。主题思想围绕着对人生暮年的感怀展开，既有对往昔的追忆，又有对当下衰老、孤独、健康不再的无奈与感慨。

主题与意象

伤老感怀借景抒情萧索暮年寂寥

金缕曲・贺新郎