金缕曲・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·金缕曲・贺新郎

原文
携手登高赋。
望前山、山色如烟,烟光如雨。
少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮。
漫回首、残基冷绪。
长恨中原无人问,到而今、总是经行处。
书易就,雁难付。
斜阳日日长亭路。
倚秋风、洞庭一剑,故人何许。
寂寞柴桑塞花外,还有白衣来否。
但哨遍、长歌归去。
尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误。
歌未断,鬓成缕。
译文 / 白话释义

携手登上高处吟诗作赋。眺望前面的山峰,山色如同轻烟,烟光恰似细雨。年少时靠着栏杆看山峰南北,谁能料到美人容颜渐老。徒然回首,只剩残败的根基和凄凉的情绪。常常遗憾中原大地无人关心,到如今这里总是自己行经之处。书信容易写就,大雁却难以托付。斜阳每天照着长亭的道路。身倚秋风,手持洞庭一剑,故友在哪里呢?寂寞的柴桑塞花之外,还有白衣人前来吗?只能吹哨遍曲,高唱着归去。还有像孔明那样才智杰出的人,可叹孔明啊,正是因为他的杰出而耽误了自己。歌声还未断绝,两鬓已经斑白如缕。

注释

指年老,暮年。;这里可理解为残留的根基,形容事物衰败后的景象。;经过,走过。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别送行。;古县名,在今江西省九江市西南,为晋代大诗人陶渊明的故乡,这里指代隐居之地。;词牌名。;形容才智杰出的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带惆怅的氛围。如“山色如烟,烟光如雨”,通过比喻的手法将山色和烟光描写得如梦如幻,既增添了一种朦胧美,也为下文的伤感情绪埋下伏笔。从写作手法来看,运用了大量的典故,像“美人迟暮”出自《离骚》,表达岁月无情、容颜老去的哀伤;“白衣”可能指代故友或知音,这是用典来暗示对友情或者知音的期盼与失落。情感表达方面,词中蕴含着对时光流逝、物是人非的感慨,如“少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮”;还有对中原局势无人关心的怅恨之情,以及对故友的思念和对孤独境遇的喟叹,如“寂寞柴桑塞花外,还有白衣来否”。主题思想上,既有对个人身世命运的感怀,也有对家国之事的忧虑与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。