原文

一笑披衣起。

笑昨宵、东风似梦，韩张卢李。

白发红云溪上叟，不记儿孙年齿。

但回首、秦亡汉驶。

苦苦渔郎留不住，约扁舟、后日重来此。

吾已老，尚能俟。

少年未解留人意。

恍出山、红尘吹断，落花流水。

天上玉堂人间改，漫欸乃声千里。

更说似、玄都君子。

闻道酿桃堪为酒，待酿桃、千石成千醉。

春有尽，瓮无底。

译文 / 白话释义

笑着披衣起身。笑昨夜东风如梦一般，韩张卢李（泛指友人）。白发苍苍如同红云映照在溪边的老者，不记得儿孙的年龄。只是回首，秦朝灭亡汉朝更替。苦苦挽留渔郎却留不住，约定小船，日后再来此地。我已经老了，还能够等待。少年人不懂得留人的心。恍惚出山，尘世的牵念被吹断，如同落花流水。天上的玉堂（指代宫廷）人间已经改变，空有摇橹声传千里。更像是玄都观里的君子（有出世之意）。听说用桃子可以酿酒，等到酿出千石的桃酒，喝个千次大醉。春天会有尽头，但酒瓮好似没有底。

注释

等待，读音：sì；象声词，摇橹声，读音：ǎi nǎi；本指玄都观，后常被引用在诗词中有出世之意，也可指代仙人居住的地方；容量单位，读音：dàn

赏析

这首词意境开阔且富有奇幻色彩。从意境上看，既有溪边老者的悠闲自在，又有对历史兴衰的感慨，还有对少年不懂留人之意的怅惘，同时交织着对酒的向往，形成一种复杂而独特的意境。在写作手法上，运用了对比，如‘天上玉堂人间改’，将天上的永恒与人间的多变进行对比；还运用了典故，‘玄都君子’借指出世之人，丰富了词的内涵。情感表达上，有对时光流逝、人事变迁的无奈，对少年的嗔怪，以及对饮酒作乐的向往。主题思想围绕着岁月、人情、出世等方面展开，表达了词人复杂的心境，既有对往昔的怀念，又有对现实的超脱之感。

主题与意象

感时光用典故叹变迁出世情叙友情写饮酒抒怅惘

金缕曲・贺新郎