金缕曲・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·金缕曲・贺新郎

原文
世事如何说。
似举鞍、回头笑问,并州儿葛。
手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪。
著破帽、萧萧馀发。
行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月。
聊共舞,命相瑟。
春风五老多年别。
看使君、神交意气,依然晚合。
袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨。
说不尽、古人痴绝。
我醉看天天看我,听秋风、吹动檐间铁。
长啸起,两山裂。
译文 / 白话释义

世间的事情该怎么说呢?就好像提起马鞍,回头笑着询问并州儿葛(此处可能是用典或指代某人)。抬手遮挡黄花路上的尘埃,千里龙沙好似白雪茫茫。戴着破旧的帽子,稀疏的头发随风飘动。走过故人居住的柴桑里,抚摸着高大的松树,与山间明月相伴到老。姑且一同起舞,弹奏琴瑟。春风啊,与五位老者已经多年分别。看使君(对州郡长官的尊称),精神相交意气相投,虽然相见恨晚。衣袖里好似有玉龙(宝剑之类)相伴,满眼都是如黄金台(燕昭王筑黄金台招揽贤才之地)般的豪杰遗骨。古人的痴心执着真是说不尽啊。我醉眼朦胧看着天空,天空也看着我,听着秋风吹动屋檐下的风铃。长声呼啸而起,仿佛能使两山崩裂。

注释

遮挡。;稀疏的样子。;柴桑为古县名,是晋代大诗人陶潜的故乡,这里借指故人的居所,有归隐、田园之意。;这里可能是指宝剑,有象征高洁、不凡之意。;战国时燕昭王筑台,置千金于台上,延请天下贤士,这里指代招揽贤才之地,有对贤才的向往和对往昔的追念。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘并州儿葛’‘柴桑里’‘黄金台’等典故的运用,丰富了词作的内涵,使读者能在简短的词句中感受到多重文化意象的叠加。在情感表达方面,既有对世事无常的感慨,又有对故人、古人的怀念与敬仰,还透露出一种超脱世俗的豪放意气。在意境营造上,通过描绘‘龙沙如雪’‘长松山间月’等景象,营造出一种孤寂、苍凉而又宏大的意境。主题思想上,既表达了对人生境遇、历史沧桑的深沉思考,又体现出一种旷达不羁的情怀。词中的人物形象生动,如醉看天的自我形象,富有一种潇洒、狂放的气质。且词句节奏感强,读来朗朗上口,富有音韵美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。