金缕曲・贺新郎

宋 · 刘辰翁 · 词·金缕曲・贺新郎

原文
秋老寒香圃。
自春来、桔槔闲了,去天尺五。
陌上踏歌来何暮,收得黄云如土。
但稽首、福星初度。
不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨。
持寿酒,为公舞。
虎头画手谁甚许。
写天人、方瞳红颊,共宾笑语。
卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓。
早恐是、留公不住。
飞去翩翩嫌白鹭,算来年、稀姓多登府。
祝千岁,奉明主。
译文 / 白话释义

秋天使寒香圃变得萧索。自从春天以来,桔槔(一种汲水工具)就闲置不用了,那高耸入云之处(这里可能指朝廷之类)。田间小路上有人踏着歌声来迟了,收获的庄稼像黄云般众多。只是恭敬地拜贺,正值您的生辰。您就像人间的活佛,如果不是您,怎么会想下雨就下雨呢。端着祝寿的酒,为您起舞。虎头(指顾恺之,这里代指画家)般的画家是谁呢?画出仙人般有着方形瞳孔和红润脸颊的您,与宾客一起欢声笑语。众多卫士像戟一样排列成营有三千人,城中到处簇拥着箫鼓之声。恐怕早就留您不住了。翩翩飞去比白鹭还要自在,算起来来年很多寒门子弟都能登堂入室(这里可能指科举得中之类)。祝您长寿千岁,侍奉圣明的君主。

注释

一种利用杠杆原理的汲水工具,jié gāo;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最隆重的一种,qǐ shǒu;方形的瞳孔,古人以为长寿之相;卫士的戟,这里指代卫士;指寒门子弟

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象来烘托气氛,如‘寒香圃’描绘出秋天的清冷之境,‘桔槔闲了’暗示一种闲适或者太平的景象。‘黄云如土’是用比喻手法来形容丰收的景象,将庄稼比作黄云,非常形象。在情感表达方面,充满了对主人公的崇敬和祝福之情。上阕通过对收成和主人公生辰的描述,表达对其功绩的赞美,认为他如同‘人间佛’,能够让风雨应时。下阕通过描绘祝寿的热闹场景,如‘卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓’,进一步烘托出主人公的地位和威望。在意境营造上,既有田园丰收的景象,又有祝寿的喜庆热闹画面。主题思想主要是对主人公的赞颂、祝福以及对其功绩的肯定,同时也表达了对他未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。