原文

我误留公住。

看人间、犹是重阳，满城风雨。

父老堂阴携孺子，记得元宵歌舞。

但稽首、乌乌无语。

我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。

公不乐，尚何苦。

吾侬心事凭谁诉。

有谁知、闭户穷愁，欲从之去。

闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。

又知复、明年何处。

天若有情西江者，便使君、骢马来当路。

香瓣起，胜金缕。

译文 / 白话释义

我错误地挽留您住下。看人间，此时仍然是重阳佳节，满城风雨交加。父老乡亲在堂屋阴凉处携带着小孩子，还记得元宵时节的歌舞盛景。但只是恭敬地低着头，默默无语。我心中有着像桓伊抚筝那样的千年恨意，为了谢公（您），目光相送又用手轻弹（表达心绪）。您不快乐，又何必这样（勉强留下）。我的心事能向谁倾诉呢？有谁知道，我闭门愁苦，想要跟从您离去。听闻明天是您的生辰，在螺浦满满地斟上一杯酒。又不知道，明年会在何处呢。上天如果对西江有情的话，就让您骑着青白色的马走上仕途大道。香瓣飞起，胜过《金缕曲》。

注释

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。；晋桓伊善弹筝，曾抚筝而歌，以讽谏晋孝武帝。此处用此典表达心中的怨恨等复杂情绪，桓（huán）。；青白色相杂的马。骢（cōng）。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘我有桓筝千年恨’中的桓筝之典，增加了词的文化底蕴和内涵深度。在意境营造方面，‘看人间、犹是重阳，满城风雨’描绘出一幅重阳风雨的人间景象，既点明了时间，又渲染出一种萧索、寂寥的氛围。情感表达上，词人既有对友人离去的不舍与挽留，如‘我误留公住’，又有自身穷愁无人倾诉的孤独，像‘吾侬心事凭谁诉。有谁知、闭户穷愁，欲从之去’。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的愁绪以及对友人的祝福等多方面展开，词人在表达个人情感的同时，也反映出人生的漂泊不定与世事的无常。

主题与意象

伤离别用典愁绪写景友情生辰仕途

金缕曲・贺新郎