原文

忘却来时路。

恨苍苍、寒冰弃我，江南闲处。

世事早知今如此，何不老农老圃。

更种个、梅花深住。

冻雨前朝浯溪石，对苍苔、堕泪怜臣甫。

山似我，两眉聚。

岁云暮矣如何度。

但多情、寂寥相念，二三君子。

越石暮年扶风赋，犹解闻鸡起舞。

恨不减、二三十岁。

一曲相思碧云合，醉凭君、为我歌如缕。

君念我，似同祖。

译文 / 白话释义

忘记了来时的道路。恼恨苍天啊，把我抛弃在这江南清闲之地。要是早知道世事如今是这样，为什么不做个老农园丁呢。再种上一片梅花，深居于此。前朝的浯溪石遭受冻雨（侵袭），面对苍苔，我像杜甫一样为忠臣落泪。那山峦就像我的双眉紧蹙。一年将尽了该怎么度过呢。只是多情地、在寂寞中想念着那两三位君子。刘琨晚年写了《扶风歌》，还能像年轻时听到鸡叫就起来舞剑那般有壮志。只恨自己不能减去二三十年的年龄（恢复年轻时的壮志）。一曲饱含相思之情的曲子奏响，碧云聚合，醉后凭借着你，为我把这如缕的心声歌唱。你思念我，就像同宗同源一样。

注释

溪水名，在湖南祁阳。；这里诗人以杜甫自比，甫，杜甫的名，fǔ。；指刘琨，字越石。；刘琨所作的《扶风歌》。

赏析

这首词在文学手法上，运用典故十分巧妙。如‘冻雨前朝浯溪石，对苍苔、堕泪怜臣甫’，化用杜甫的典故，借古喻今，表达自己的感怀，增添了作品的文化底蕴和深沉的情感。‘越石暮年扶风赋，犹解闻鸡起舞’引用刘琨的典故，表达对往昔壮志的追念以及如今壮志难酬的遗憾。情感表达丰富而复杂，既有被弃置江南的怨恨，又有对世事的失望无奈，还有对知音君子的思念以及对自己不再年轻、壮志难酬的感伤。在意境营造上，通过‘寒冰’‘苍苔’‘冻雨’等意象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，对往昔壮志的怀念，以及对友情的珍视展开。

主题与意象

感怀思乡用典壮志难酬孤寂友情借古喻今

金缕曲・贺新郎