原文

拍瓮春醅动。

洞庭霜、压绿堆黄，林苞堪贡。

况有老人潭边菊，摇落赏心入梦。

数百岁、半来许中。

儿女牵衣团栾处，绕公公、愿献生申颂。

公性歰，待重风。

人生一笑何时重。

奈今朝、有客无鱼，有鱼留冻。

何似尊前斑斓起，低唱浅斟齐奉。

也不待、烹龙炰凤。

此会明年知谁健，说边愁、望断先生宋。

醒最苦，醉聊共。

译文 / 白话释义

酒瓮中的春酒发酵涌动。洞庭湖上寒霜笼罩，绿叶堆积、黄叶满地，树林中的果实可以进贡。何况还有老人潭边的菊花，菊花凋零的景象赏心入梦。数百岁的光阴，一半已经过去。儿女们围绕在身边，围绕着老人，愿意献上生日的祝颂。您性格木讷，等待着重振风尚。人生中欢笑不知何时能再有。无奈今朝有客人却没有鱼，有鱼也被冻住了。怎比得上在酒杯前色彩斑斓地热闹起来，大家低声吟唱浅酌美酒一起相奉。也不必等待烹饪珍馐美味。这场聚会明年不知道谁还健在，说起边疆的忧愁，盼望着像宋先生（此处可能是特定人物）那样的人。清醒是最痛苦的，不如一起醉倒。

注释

没过滤的酒，这里指酒，pēi。；花苞，这里指果实，bāo。；古同‘涩’，不滑润，这里形容性格木讷，sè。；蒸煮，páo。；团圆，luán。

赏析

从文学手法上看，本词善用景物描写烘托氛围，如‘洞庭霜、压绿堆黄，林苞堪贡’描绘出洞庭秋景，色彩鲜明，以景衬情。在情感表达方面，词中既有对老人的生日祝颂之情，如‘儿女牵衣团栾处，绕公公、愿献生申颂’展现家庭温馨的画面；又有对人生的感慨，像‘人生一笑何时重’传达出对时光易逝、欢乐难再的叹惋。在意境营造上，通过描写家庭聚会、洞庭秋景等画面，营造出一种既温暖又略带惆怅的意境。主题思想包含对生活的感悟、对时光和人事变迁的思考，以及家庭亲情等多种元素的交织。整首词的语言平实却富有感染力，以家常的场景和简单的事物来表达复杂的情感和深刻的思想。

主题与意象

祝寿感时写景抒情家庭怅惘秋意

金缕曲・贺新郎