金缕曲 简查声山
清 · 李符 · 五言
原文
冻竹栖山雀
记寒宵、船舣松湾,一灯红阁
雪点茸裘虾头泛,别酒我酬君酢
便从此、挥桡去郭
龚五重逢邀笛步,话查生、才调相思各
听春雨,意萧索
官楼望远情殊昨
怨青青、不知何树,又遮墙角
给事西庄浮云外,忆尔婆娑行药
谁得似、杜门述作
往日寻诗沽酒处,数闻琴、雁齿还依约
梦去也,烛花落
译文 / 白话释义
山雀栖息在冻竹之上。还记得那个寒夜,船只停靠在松湾边,红阁之中亮着一盏灯。雪花点缀着毛绒的皮衣,虾头杯中的酒我敬你一杯你回敬一杯。然后就从此划桨离开城郭。与龚五再次相逢在邀笛步,谈到查生,我们相互思念彼此的才情格调。听着春雨淅淅,心中意兴萧索。在官楼远望,心情与往昔不同。怨恨那青青的树,不知是哪一棵,又遮蔽了墙角。给事远在西庄如浮云之外,回忆起你漫步采药的样子。谁能像你那样闭门著述呢?往日里寻诗买酒的地方,多次听到琴音,那如雁齿般排列的栏杆还隐约可见。梦离去了,烛花也飘落了。
注释
使船靠岸。如‘舣舟’就是停船靠岸的意思。;毛绒的皮衣。;客人用酒回敬主人。;船桨。‘挥桡’即划船。;魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药,服药后漫步以散发药性,称为‘行药’,这里指漫步。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了回忆和今昔对比的手法。上阕开篇描绘出一幅寒夜雀栖冻竹、船泊松湾、红阁孤灯的画面,渲染出一种清冷的氛围,接着通过描写与友人分别饮酒的场景,‘虾头泛’‘我酬君酢’等细节描写生动。‘龚五重逢邀笛步’又引入相关人物与事件,丰富了词作内容。下阕‘官楼望远情殊昨’将今日望远的心情与往昔对比,‘怨青青、不知何树,又遮墙角’赋予树以情感,借树来烘托自己内心的情绪。情感表达上,既有对友人的思念之情,如‘话查生、才调相思各’,又有对往昔生活的怀念,还有如今望远时的惆怅与孤独之感。在意境营造方面,通过对寒夜、春雨、官楼、浮云等景象的描写,构建出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对友人的思念、往昔生活的追忆以及自身孤独惆怅情绪的抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。