金缕曲·见《词综续编》

清 · 张襄 · 五言

原文
一片云飞堕。乍持来、瑶笺烂漫,郇公五朵。湖海楼头高百尺,也赏绿窗吟课。惭愧杀、论班说左。多少英才门下士,更传灯、分与兰闺火。珠玉似,咳和唾。
愁人今向愁城坐。悔髫龄、涂鸦几字,外间流播。冰雪聪明天付与,未免言之太过。况齿及蛾江血涴。父榇未归儿远适,问孤孀、母子依谁可。将伯告,倘予和。
译文 / 白话释义

一片云彩飘落。刚刚拿来,精美的信笺光彩绚烂,如同郇国公的五彩花朵(形容信笺美好)。湖海楼高达百尺,也欣赏绿窗下的吟诗课业。很惭愧,去谈论班昭、左芬(自己不敢与之相比)。多少有才华的人是门下之士,又像传灯一样,把才华分给了女子。吐出的都是如同珠玉般的佳作。忧愁的人如今困坐在愁城中。后悔年少时涂写的几个字,在外流传。上天赋予冰雪般聪明的资质,这说法未免太过分了。更何况还提及蛾江的耻辱(血污之事)。父亲的棺木还未归乡儿子却远行,问寡妇孤儿,母子依靠谁才行。向人求助,倘若我能应和。

注释

郇国公,此处用来形容信笺的美好,可能是借郇国公的某种与美好相关的特质作比。;幼童时期。古时儿童不束发,头发下垂,‘髫’指儿童下垂的头发。;棺材。;请求帮助。出自《诗·小雅·正月》‘将伯助予’。

赏析

这首《金缕曲》在写作手法上,多处用典,如‘郇公五朵’‘论班说左’等典故的运用,丰富了词的文化内涵。从意境上看,‘一片云飞堕’开篇营造出一种空灵而略带寂寥的氛围,而‘愁人今向愁城坐’则进一步渲染出愁闷的氛围,使愁意弥漫全诗。情感表达方面,既有对自身文学才华被提及的惭愧之情,又有对家庭状况的忧愁,像‘父榇未归儿远适,问孤孀、母子依谁可’表达出对家中孤孀母子生存状态的担忧与愧疚。主题思想上,此词既有对文学创作及名声的复杂情感,也包含对家庭责任的牵挂,展现出一个复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。