金缕曲 阑干
清 · 杨芳灿 · 五言
原文
梵字玲珑极
绕回廊、行来约略,旧曾相识
不似寻常闲院落,十二琼楼寒色
正一把、柳丝无力
约束春情教宛转,拗明蟾、肯放花阴直
蓬山路,万重隔
当风不碍疏香入
荡湘波、帘纹窣地,翠烟如织
回首游仙成昨梦,记否曾调钿笛
更几度、弓弓点屐
多少啼痕纤指印,待重来、觅遍全无迹
苔花老,满阶碧
译文 / 白话释义
梵文精美无比。环绕着回廊走来,隐隐约约觉得好像曾经见过。这里不像平常的空闲庭院,宛如十二座美玉砌成的高楼透着寒色。此时柳丝正柔弱无力。柳丝约束着春天的情思使之委婉,弯月啊,不肯让花影直直地投下。那蓬莱仙山的路啊,隔着万重距离。迎着风却不妨碍淡淡的香气飘入。湘妃竹帘的帘纹垂落在地,像翠绿的烟雾一样交织着。回首往昔,那如同游仙般的经历已成昨日之梦,还记得是否曾经吹奏过镶金的笛子吗?又有过多少次穿着弓形鞋子漫步。有多少啼痕和纤细手指留下的印记,等再次回来寻觅时,却全无踪迹了。苔藓开出的小花已经变老,台阶上满是碧绿。
注释
指古印度的文字,这里指有梵文装饰之类,形容精美。;美玉砌成的楼宇,常指仙界楼台或华丽的楼阁。;古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常用来表示遥远难及之处。;本指湘江水波,这里可能指代带有湘妃竹图案的帘子等,与湘妃传说有关。;镶嵌金、银、玉、贝等物的笛子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象。如以‘梵字’开篇,营造出一种神秘而精致的氛围。‘十二琼楼寒色’使用夸张与比喻,将所写之处与仙境般的琼楼联系起来,同时寒色也奠定了清冷的基调。‘柳丝无力’‘蓬山路,万重隔’等也是化用典故,增强了词作的文化底蕴。在情感表达方面,充满了对往昔的追忆与怀念。从曾经似曾相识的回廊,到回忆中的游仙之事,如吹奏钿笛、弓弓点屐等行为,无不透露出对过去美好时光的眷恋。在意境营造上,整体氛围清冷、凄美、空灵,词中的回廊、琼楼、柳丝、花阴、蓬山、湘波等景象组合在一起,构建出一个如梦如幻又略带忧伤的境界。主题思想围绕着对过去时光和经历的缅怀,曾经的美好已不可再寻,只留下苔花满阶的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。