金缕曲·秦淮筝舫,酒滞花迷,黯然销魂。为赋此解

清 · 程颂万 · 五言

原文
好个江南夜。共呼船、秦淮十里,翠帘齐挂。月在人边花在水,柔橹两支低亚。又摇到、小姑祠下。茉莉香浓双劝酒,笑六朝、暂醉侬醒也。歌舞恨,并陶写。
石城又听寒潮打。洗当年、嫩红桃叶,魂无一把。便是小鬟能按曲,吹得玉箫声哑。惹客泪、暗淋罗帕。望望红桥三四转,是李家、楼与丁家榭。替唤到,柳边马。
译文 / 白话释义

多么美好的江南夜晚啊。一起招呼小船,秦淮河十里长堤,翠绿的帘子一同挂起。明月在人身侧,繁花映照在水中,两支轻柔的船桨低低地划动着。又摇船来到小姑祠下。茉莉花香浓郁,两人相互劝酒,可笑那六朝如梦,暂时沉醉而我却清醒。歌舞中的憾恨,都借此宣泄。 又在石头城听到寒潮拍打。冲洗着往昔,那如嫩红般的桃叶,如今连魂魄都没有留存。即便年少的婢女能够弹奏曲子,吹得玉箫声音嘶哑。惹得客人泪水暗暗沾湿了罗帕。远远望去那红桥转过三四个弯,便是李家的楼阁和丁家的台榭。让人把马牵到柳树边。

注释

低垂。在这里形容船桨划动时低低的样子。;陶冶性情,排遣忧闷。出自《宋书·谢灵运传》‘以文章 罢 之,颇示己志,少欲入仕,兼济物情,或者与达者同志,及病还山,游娱 林 下,以 文 章 自 娱,颇 示 己 志, 作 《山居赋》并自注,以言其事, 以 此 自 适, 以 此 陶 写。’;晋王献之的爱妾名。这里可能指代往昔的美人或美好的事物。;年轻的婢女。

赏析

这首词描绘了秦淮河畔的夜景,意境凄美。从文学手法上看,上阕开篇以‘好个江南夜’直接点明描写对象,起笔大气。随后通过‘呼船’‘翠帘齐挂’‘柔橹’等细节描写,勾勒出秦淮河的热闹景象,如同一幅生动的画卷。其中‘月在人边花在水’一句,情景交融,将明月、人物、繁花、流水融合在一起,营造出一种清幽而富有诗意的氛围。下阕笔锋一转,‘石城又听寒潮打’,以寒潮拍打石头城的景象,带出历史的沧桑感,从热闹的当下转到对往昔的追思,形成鲜明的对比,手法高妙。 在情感表达上,既有对秦淮河畔当下的酒滞花迷景象的沉醉,又有对六朝如梦的感慨,还有对往昔消逝的惆怅。词中‘笑六朝、暂醉侬醒也’体现出一种超脱与清醒,而‘惹客泪、暗淋罗帕’则直接表达出内心的悲戚之情。 主题思想上,既有对眼前美景的描绘与喜爱,又蕴含着对历史兴亡的喟叹,在秦淮河的今昔对比中,传达出一种对时光易逝、繁华难再的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。