原文

秋雨敲窗急

梦惊回、晓钟乍动，残灯将灭

片刻相逢留不住，宛转深情如昔

浑未改、旧时形迹

醒后音容何处去，但赢来、满枕啼痕湿

身世恨，一时集

追思往事心伤绝

痛而今、生诚有怨，死尤无益

祗悔当年侬负约，不合任君轻别

何苦把、孱躯偷活

输与鸳鸯能并命，枉千回百转相忆

心只愿，早同穴

译文 / 白话释义

秋雨急促地敲打着窗户。从梦中惊醒回来，早晨的钟声刚刚敲响，将灭的残灯还闪烁着。那片刻的相逢都留不住，婉转的深情还像往昔一样。完全没有改变旧时的模样神态。醒来之后你的音容去到哪里了呢？只换来满枕头被泪水打湿。身世的遗憾，一时间都涌上心头。追忆往事伤心到了极点。悲痛的是如今活着确实有怨恨，死了也没有益处。只悔恨当年我违背了约定，不应该让你轻易地离去。何苦要让这孱弱的身躯苟且偷生。比不上鸳鸯能够同生共死，白白地千回百转地互相思念。心里只希望，能早日同葬一穴。

注释

刚刚敲响，‘乍’有刚刚、初的意思。；这里指情感的含蓄、曲折。；孱弱的身躯，‘孱’表示瘦弱、弱小。；合葬一个墓穴，表达生死相伴的愿望。

赏析

这首《金缕曲》情感浓烈真挚，意境悲戚。从文学手法上看，词的开篇以‘秋雨敲窗急’这样的环境描写入手，奠定了一种凄凉、哀伤的氛围，以景衬情。通过描写残灯晓钟等景象，渲染出梦醒后的孤寂与落寞。在情感表达方面，全词围绕着对往昔之人的思念以及悔恨展开，如‘祗悔当年侬负约，不合任君轻别’直接表达了对当年失约的悔恨之情。‘醒后音容何处去，但赢来、满枕啼痕湿’生动地描绘出梦醒后思念之人消失不见，只留自己满枕泪水的悲戚画面。在意境营造上，整体营造出一种秋雨寒夜、梦醒独悲的凄凉意境。主题思想上，传达出对爱人的深切思念、对过去失约的悔恨以及对生死相伴的渴望。

主题与意象

悲戚思念悔恨凄凉梦醒抒情生死恋

金缕曲 秋夜梦外，醒后感成

金缕曲秋夜梦外，醒后感成