金缕曲·题宛兰簪花小影,兼赠小兰

清 · 戴延介 · 五言

原文
水面惊鸿态。记匆匆、鹍弦声里,早输情债。弹到定风波一曲,便有五湖舟载。幸留得、脸痕眉彩。占尽杜家仙侣福,署灵坤、小牒乌丝界。萝屋补、络珠卖。
红楼如梦东风外。算番番、生香不断,洞迷房改。莫笑司勋迟问讯,艳说韦郎缘在。又窥镜、遥山横黛。眷翠怜红心婉娩,袖罗边、一握春葱赛。周昉笔,画图再。
译文 / 白话释义

如同水面上惊鸿的姿态。记得匆匆之间,在弹奏弦乐的声音里,就早早地欠下了情债。弹到《定风波》这一曲的时候,就仿佛有能载着去往五湖的舟船(相伴)。幸好还留存着脸上的痕迹与眉间的色彩。享尽如同杜甫妻子般神仙伴侣的福气,在乌丝栏界好的小牒上署名为灵坤。在藤萝搭成的屋子缝补,售卖珠络。红楼就像梦一样在东风之外。算起来一次次香气不断,如同仙境般的居所也改变了。不要笑杜牧迟迟来问询,盛传与韦郎的缘分还在。又对着镜子看,那眉毛如同横卧的远山。眷恋翠眉怜惜红颜,温婉柔顺,衣袖边,一只手如同春葱般美好。像周昉的画笔一样,再画一幅图吧。

注释

用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代弹奏弦乐。;这里应是女子的一种代称或者雅号,具体可能是在特定的语境或者小群体内的称呼。;乌丝栏,指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素,这里指在这样的笺纸上写字或者署名等。;这里‘洞’可能暗指仙境般的居所,‘房改’指居所的改变,整体描绘出一种世事变幻的感觉。;指杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,这里借指多情之人。;韦郎在古诗词中常被用来指代有情郎,这里用来表示与女子之间的缘分。;形容女子温柔美好、柔顺的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种如梦如幻、温婉而又带有情思的氛围。从文学手法来看,多处运用典故,如‘弹到定风波一曲,便有五湖舟载’暗用范蠡与西施的典故,增加了词作的文化底蕴和含蓄性。‘占尽杜家仙侣福’可能化用杜甫与妻子的故事,用典贴切自然。情感表达上,词中充满了对宛兰和小兰的欣赏与喜爱之情,既有对她们姿容的描绘,如‘水面惊鸿态’‘脸痕眉彩’‘遥山横黛’等,展现出女子的美丽动人,又表达出一种与她们之间特殊的缘分情感。在主题思想方面,通过对女子的描写以及与女子之间的情感互动,描绘出一种美好的人际关系,同时也反映出对这种美好情境的珍视与留恋。词中的描写细腻而生动,如‘袖罗边、一握春葱赛’,将女子的手比作春葱,形象地写出女子手部的柔美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。