原文

纵目湖山远

望葱茏、江南景色，塞北呈现

烟波致爽凉飙细，古刹离官同览

夸腰脚、藤蔓攀援

崇阶苔腻，悬崖石滑，凌危涉险凭肝胆

登眺处，襟怀展

亭台楼阁相鱼贯

喜康乾、木兰秋猕，雄韬远见

岂徒威武惊夷狄，旨在绥边柔远

起塔庙、皈依象教

重译来朝真妙算，念赤子、隔海犹眷恋

抚前例，须借鉴

译文 / 白话释义

放眼望去，湖山遥远。望见那葱茏的景象，江南的景色在塞北呈现出来。烟波之中，凉风习习，凉爽宜人，古老的寺庙和离宫一同览胜。可以夸耀自己的腰腿灵活，像藤蔓一样攀援而上。高高的台阶长满了青苔，悬崖上的石头很滑，冒着危险攀登，全凭自己的胆量和勇气。登高眺望之处，胸怀得以舒展。亭台楼阁相互连贯。喜欢康熙和乾隆时期的木兰秋狝，展现出他们的雄韬伟略和远见卓识。哪里只是为了威武地让夷狄震惊，旨在安抚边疆，怀柔远方。建造塔庙，皈依佛教。远方的使者前来朝拜，这真是妙算，想到那些赤子，即使隔海也依然眷恋着祖国。抚摸着以前的事例，必须加以借鉴。

注释

形容草木青翠而茂盛的样子。；凉风，疾风。飙，疾风。；高大的台阶。崇，高。阶，台阶。；青苔附着，显得湿滑腻腻。苔，青苔。腻，光滑、黏腻。；古代对东方少数民族的统称，也泛指外国或外国人。夷，东方的少数民族。狄，北方的少数民族。

赏析

这首词从意境上营造出了宏大而开阔的画面，将江南与塞北的景色融合在一起，展现出避暑山庄的独特风光。写作手法上，运用了对比、写景、叙事等多种手法，如江南景色与塞北呈现的对比，通过描写攀登的过程展现出勇气和胆识等。情感表达方面，既有对避暑山庄美景的赞美，又有对康乾时期雄韬伟略的敬仰，同时也流露出对国家边疆安定的关注和对祖国的眷恋之情。意境营造上，让读者仿佛身临其境，感受到那种登高望远、胸怀开阔的境界。主题思想上，强调了国家的边疆安定和怀柔远人的重要性，以及对历史经验的借鉴。

主题与意象

写景怀古豪放爱国感慨

金缕曲·夏游避暑山庄