原文

大梦何曾觉

好山川、几番荣辱，几番哀乐

消得闲踪斜照里，换取鸥边泪落

公自是、奇功卓跞

南渡烟云惊血影，忍重教、两度风波恶

胡未灭，铸成错

宁远当年称锁钥

镇雄关、边才众许，威名早著

便有孤忠馀勇烈，未抵天昏尘浊

今谁共、先生寂寞

最惜朱明凌替日，但长悲、冤狱仇家濯

情与恨，两相若

译文 / 白话释义

大梦之中何曾觉醒。那美好的山川，经历了几番荣辱，几番哀乐。在斜照的余晖里享受着闲适的踪迹，却在鸥鸟身边换来了泪水的滑落。您自然是有着卓越的奇功。南渡时的烟云惊现血影，怎能忍心再次让风波如此恶劣。胡人尚未被消灭，却铸成了大错。宁远当年被称为锁钥之地。镇守雄关，边疆之才众人赞许，威名早已显著。即使有孤忠和剩余的勇烈，也无法抵挡天昏地暗和尘世的污浊。如今谁能与先生一同承受这份寂寞。最令人惋惜的是朱明王朝衰落更替的日子，只是常常悲叹那冤狱和仇家的洗刷。情感与怨恨，两者相互交织。

注释

指京城或朝廷以外，也指在外带兵的将领。在词中可能指袁崇焕在边关的镇守之地。；卓越不凡，突出。形容袁崇焕的功绩卓越，不同寻常。；向南渡越，常指王朝迁都南方。这里指明朝迁都南方，暗示国家的动荡和危机。；比喻重要的关键或防御要地。宁远在当时被视为防御北方胡人的重要据点，如同锁钥一般。；衰落、更替。形容朱明王朝逐渐走向衰落，失去往日的辉煌。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘几番荣辱，几番哀乐’，将山川经历的沧桑变化进行对比，突出了历史的变迁。情感表达上，词人对袁崇焕的敬仰与同情交织，既有对其奇功的赞美，又有对其冤死的悲愤。意境营造上，‘大梦何曾觉’营造出一种恍惚、迷茫的意境，仿佛历史在梦中流转。主题思想方面，通过对袁崇焕事迹的追忆，表达了对历史的反思和对忠良之士的缅怀，同时也反映了对国家命运的忧虑。

主题与意象

怀古抒情悲愤赞颂忧国

金缕曲 辛未冬暮龙潭湖吊袁崇焕，和孔凡翁

金缕曲辛未冬暮龙潭湖吊袁崇焕，和孔凡翁