金缕曲·咏时思女有感
清 · 许禧身 · 五言
原文
又到炎天际。苦连朝、千丝萦结,柳条空系。翠蝶帘前频起舞,影照蹁跹多丽。且暂慰、思儿深意。镇日倚栏心默默,慨苍生、冻馁营谋利。行无计,实难理。
终朝郁郁身如寄。望流云、珠沈信杳,悲怀怎洗。试问金环能慰否,暮境萧条安倚。恨扰攘、尘寰何味。后路茫茫谁可料,奈悲肠、累我难抛弃。情未断,化为泪。
译文 / 白话释义
又到了炎热天气的时候。痛苦的是连续多日,千缕柳条缠绕纠结,白白地系着(却不见人归)。翠色的蝴蝶在帘前频繁起舞,那舞动的影子多么美丽。姑且暂时慰藉思念孩子的深切情意。整天靠着栏杆心中默默无言,感慨苍生为谋求利益而受冻挨饿。却没有办法前行,实在难以处理这些事情。整天郁闷,身体好像寄居在世间。望着流动的云彩,珠沉大海音信渺茫,悲痛的情怀怎能洗刷干净。试问金环能否慰藉(思念之情),晚年的境况如此萧条又能依靠什么呢。怨恨这纷扰的尘世有什么滋味。以后的道路迷茫谁能预料,无奈这悲痛的愁肠,拖累着我难以抛弃。情思不断,都化为泪水。
注释
回旋缠绕。;形容轻快地跳舞。;即珠沉,喻人死亡或失去音信,此处表示失去音信。;消息全无。杳,无影无声。;晚年的境况。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘又到炎天际’点明时间,‘苦连朝、千丝萦结,柳条空系’运用了借景抒情的手法,借柳条的空系,表达出思念无果的痛苦。‘翠蝶帘前频起舞,影照蹁跹多丽’以蝶舞的欢快反衬人物内心的悲苦。‘镇日倚栏心默默,慨苍生、冻馁营谋利。行无计,实难理’将个人的思念之情与对苍生的感慨相结合,拓宽了词的意境。下阕‘望流云、珠沈信杳,悲怀怎洗’继续通过描写景物来烘托无法排遣的悲伤情绪。‘试问金环能慰否,暮境萧条安倚’通过反问,强化了内心的孤独与无助。在情感表达方面,整首词充满了对时思女的思念之情,同时也夹杂着对苍生的怜悯以及对人生境遇的无奈和悲叹。在意境营造上,通过描写炎天、柳条、翠蝶、流云等景象,构建出一种孤独、落寞、无奈的意境。主题思想围绕着思念、悲叹展开,既有对亲人的思念,又有对人生和社会现象的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。