金缕曲·月正元日寿董都督

明 · 程敏政 · 五言

原文
喜遇元正节。想会合贞元,挺生材杰。曾仗雕戈提虎旅,荡扫狼烟灰灭。
问旧将、谁优谁劣。七十年来勋业遂,置阴符、却访还丹诀。
庆初度,华筵设。萧萧两鬓飞晴雪。看膝前、桂枝秀颖,兰芽香茁。
冠盖盈庭丝管沸。银瓮椒花酒冽。更休问、乌圆兔缺。
但祝年年春不老,比乔松、晚翠根盘铁。奏一调,长生阕。
译文 / 白话释义

欣喜地遇到元旦佳节。遥想恰逢盛世,诞生了杰出的人才。曾经手持雕饰的兵器率领勇猛的军队,将如狼似虎的敌人扫荡干净。询问往昔的将领们,谁优谁劣呢。七十年来功勋事业顺遂,放下兵书,却去探寻炼丹的秘诀。庆祝生日,华丽的筵席已经摆好。两鬓稀疏斑白如同晴空飞雪。看膝下子孙如桂枝般优秀出众,像兰芽般茁壮成长。达官贵人满庭院,丝竹管乐声沸腾。银瓮中的椒花酒清冽。更不要再问那月亮的阴晴圆缺。只祝愿年年春天永不消逝,像高大的松树一样,晚年依然翠绿且树根盘曲如铁。演奏一曲,祈愿长生的乐章。

注释

即元旦,新年第一天。古代以正月初一为元旦。;这里可理解为太平盛世,贞元是唐朝的年号,在这期间社会相对稳定繁荣,此处借指一个美好的时代。;刻有花纹的戈,戈为古代兵器,此处形容兵器精美且富有气势,显示出董都督的身份与军事力量。;勇猛的军队,像老虎一样勇猛的部队,强调军队的战斗力强。;这里指兵书。《阴符经》是一部著名的兵书,古人常以阴符指代军事谋略相关的书籍。;炼丹的秘诀,古代道家追求炼制丹药以达到长生不老等目的。;这里指两鬓的白发如同晴空中的白雪,是一种形象的比喻,形容人的苍老。;常用来比喻优秀的子孙后代,因桂树有高贵美好的寓意。;兰花的嫩芽,也用以形容晚辈的美好、有生机。;用椒花浸泡制成的酒,在古代的节日里饮用,有祝福长寿等寓意。;乌圆指太阳,兔缺指月亮,这里代指日月的交替,也暗指时光的流逝。;高大的松树,松树在古代常被视为长寿的象征。

赏析

这首词从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇点明时间是元正节,为整首词奠定了欢快的基调。通过回顾董都督的军事功绩,如‘曾仗雕戈提虎旅,荡扫狼烟灰灭’,运用夸张的手法,生动地展现出其英勇善战、战功赫赫。在情感表达方面,词中既有对董都督往昔勋业的敬重与钦佩,也有对他如今放下军事追求长生的祝福。在意境营造上,描绘了华筵的热闹场景,如‘冠盖盈庭丝管沸。银瓮椒花酒冽’,营造出一种喜庆欢乐的氛围。主题思想围绕着对董都督生日的祝贺展开,既有对其过去的肯定,又有对其未来长生不老的祈愿。词中通过描写董都督的人生经历、家庭的兴盛以及寿宴的场景等多方面来完整地表达祝贺之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。