金缕曲 云南归,寄忆四兄云章沅陵

现代 · 陈述元 · 五言

原文
夜雨伤神久
旧齐名,先生别驾,一时无偶
双剑延平难合并,已是人归雁后
感此日垂扬生肘
牛从鸡尸俱不羡,任余生,付与千樽酒
拼弃置,一骈拇
生涯岂料归来又
尚依稀,关山夜渡,断魂时候
鸟道萦回天尺五,月落鬼巡猿狩
喜原上鹡鸰依旧
尘土功名吾倦矣,待从今,学种先生柳
无限恨,兄知否
译文 / 白话释义

夜晚的雨让人伤心了很久。过去齐名的我们,你是先生,我是别驾,一时间无人能与我们相比。双剑在延平难以合并,已经是人已归来而雁已飞走之后。感慨如今日的垂杨在肘下生长。既不羡慕牛从鸡尸,那就任由余生交付给千杯酒。舍弃这些,就像舍弃并生的拇指一样。 人生的境遇哪里料到归来又归来。还依稀记得在关山夜晚渡河,那是令人断魂的时候。道路像鸟道一样曲折,距离天空只有一尺五寸,月亮落下,鬼魂巡逻,猿猴狩猎。欣喜的是原上的鹡鸰依然如故。对于尘世的功名我已经厌倦了,等待从现在开始,学习种先生的柳树。无限的恨意,哥哥你知道吗?

注释

官名,唐朝时为州刺史的佐官,掌管文书等事务。此处指作者自己的官职。;地名,在福建南平。这里双剑指作者与四兄,因两人分别在不同地方,难以相聚,故以双剑难合并来象征兄弟分离。;比喻有所牵挂或妨碍。典出《庄子·至乐》,原意为庄子至楚,见空髑髅,然叹曰‘吾使司命复生子形,为子骨肉肌肤,反子父母妻子闾里知识,子欲之乎?’髑髅深瞑蹙頞曰‘吾安能弃南面王乐而复为人间之劳乎?’庄子曰‘子恶能弃南面王乐而复为人间之劳乎?今子病漏肩举,重于秋荼,而不得偃仰,俯仰之间,再抚四海之外,忧惕无穷,与接为构,日以心斗,此偏得为患也,夫欲免为形者,莫如弃世。弃世则无累,无累则正平,正平则与彼更生,更生则几矣!’庄子出去后,夜里,髑髅见梦说‘子之谈者似辩士,视子所言,皆生人之累也,死则无此矣。子欲闻死之说乎?’庄子曰‘然。’髑髅曰‘死,无君于上,无臣于下,亦无四时之事,从然以天地为春秋,虽南面王乐,不能过也。’庄子不信,曰‘吾使司命复生子形,为子骨肉肌肤,反子父母妻子闾里知识,子欲之乎?’髑髅深瞑蹙頞曰‘吾安能弃南面王乐而复为人间之劳乎?’;牛从鸡尸是一个典故,出自《左传·昭公三十二年》,晋史墨曾说‘社稷无常奉,君臣无常位,自古以然。故《诗》曰:高岸为谷,深谷为陵,三后之姓,于今为庶,主所知也。在《易》卦,雷乘乾曰《大壮》,天之道也。昔成季友,桓之季也,文姜之爱子也,始震而卜,卜人谒之,曰:“生有嘉闻,其名曰友,为公室辅。”及生,有文在其手曰“友”,遂以名之。既而有大功于鲁,受费以为上卿。至于文子、武子,世增其业,不废旧绩。鲁文公薨,而东门遂杀适立庶,鲁君于是乎失国,政在季氏,于此君也,四公矣。民不知君,何以得国?是以为君,慎器与名,不可以假人。’晋史墨以此来比喻政权的更迭和人事的变迁,这里作者用此典故表达对世事变迁的感慨。;脚的大拇指与第二趾合成一趾。比喻多余的、无用的事物。这里作者表示要舍弃那些无用的事物,如尘世功名等。

赏析

在文学手法上,整首词运用了对比、象征等手法。对比如‘双剑延平难合并’,象征着兄弟的分离,增强了情感的表达。情感表达上,通过雨夜伤神、怀念兄弟等细节,将内心的思念与感慨淋漓尽致地展现出来。意境营造方面,‘夜雨’‘关山夜渡’等营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,让读者能深刻感受到作者的心境。主题思想上,主要表达了对兄弟的思念、对尘世功名的厌倦以及对归乡生活的感慨,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。