金明池 臬署寒夜展鹃红女史梅花画扇感赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
历历残更,沈沈深院,坐冷宫斋桦烛
檐雨滴、人声渐悄,又廊外、茶响将熟
想外边、片片琼英,都解向、红板桥南堆簇
怅何计寻香,无聊展画,小检齐纨零幅
遥忆粉娥调脂盝
恰和泪匀铅,忍寒皴绿
簪花格、红欹翠弱,没骨绘、神全韵足
料霜毫、写欲成时,衬纤月如银,斜支臂玉
且吟弄空花,摩挲秋扇,也算探梅林麓
译文 / 白话释义
残更声声清晰可闻,深深的庭院一片寂静,坐在冷冷的宫斋里对着桦木烛火。屋檐的水滴落,人声渐渐安静下来,又听到回廊外煮茶的声音即将煮好。想来外面一片片如玉的雪花,都会飘向红板桥的南边堆积。惆怅没有办法寻觅香雪(梅花),无聊之际展开画卷,轻轻查看这小幅的齐纨(扇面)。遥远地回忆起那美貌女子调配脂粉盒。恰好是和着泪水调匀铅粉,忍受寒冷描绘绿色(梅枝)。簪花的风格(绘画风格),红梅倾斜、绿枝娇弱,没骨画法绘出的梅花神韵完备、意韵十足。料想画笔将要画成的时候,有银色的一弯纤月相衬,女子斜支着如玉的手臂。暂且对着这空幻的梅花(画中梅花)吟诗赏玩,摩挲着秋扇,也算是探寻了梅林山麓。
注释
用桦木皮卷成的烛。;这里指雪花。;齐地出产的白细绢。后亦泛指名贵的丝织品,这里指扇面。;妇女盛放脂粉的盒子。;这里指描绘绿色的梅枝,皴是一种绘画技法。
赏析
这首词营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法来看,上阕通过对环境的描写,如‘历历残更,沈沈深院,坐冷宫斋桦烛’,以残更、深院、冷宫斋、桦烛等意象组合,勾勒出寒夜的清冷。‘檐雨滴、人声渐悄,又廊外、茶响将熟’进一步渲染这种寂静氛围,其中动静结合,雨滴声、茶响以动衬静。下阕转入对画扇中梅花作画者的追忆,‘恰和泪匀铅,忍寒皴绿’通过想象作画者带泪作画的情景,增添了一种凄美之感。情感表达上,词人既有寒夜独坐的孤寂无聊,又有对画中梅花及作画者的怜惜与追思。主题思想上,寒夜展画扇的行为贯穿始终,表达出词人对梅花以及蕴含其中的人事的感怀。整个词画面感强,通过对环境、人物作画的想象,把寒夜、梅花、作画者融合在一起,充满了幽情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。