金明池秋草

清 · 杜贵墀 · 五言

原文
两岸苔荒,空城雨积,满目离离如许。摩碑碣,沉埋往迹,吊台榭,迷离旧路。共塞烟、作出凄凉,莫更问、当日王孙何处。但柳助荒寒,槐添疏冷,送尽斜阳无语。
记取荒郊盘马去,有拾翠风流,班荆伴侣。西风早惊心北塞,东君去销魂南浦。况年来、泪染青袍,过旧径怀伤,殡宫情苦。待玉勒还游,金钗重斗,只恐美人迟暮。
译文 / 白话释义

河两岸青苔荒芜,空旷的城池积满雨水,满眼都是如此繁茂的秋草。摩挲着碑碣,往昔的事迹都已被掩埋,凭吊台榭,旧时的道路已模糊不清。与塞外的烟雾一起营造出凄凉的景象,更不要再问昔日的贵族子弟如今在何处了。只有柳树增添荒寒之感,槐树让清冷更甚,默默送走夕阳。记得曾在荒郊骑马游玩,有一起游赏春景、铺草而坐畅谈的伴侣。秋风早就令远在北方边塞之人惊心,春天离去也让在南浦送别的人黯然神伤。何况近年来,泪水沾湿青袍,经过旧路心怀感伤,靠近坟茔内心痛苦。等到骑着骏马再游此地,美人头上重新插满金钗之时,只怕已经到了美人容颜老去的时候了。

注释

碑和碣,是古时用来记载事迹或歌颂功德的石刻。;台和榭,泛指楼台等建筑物。;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女春日嬉游的景象。;指朋友相遇,共坐谈心。;停放灵柩的房舍,这里指坟茔。;玉制的马衔,也泛指马。;青色的袍子,古代学子和低级官员常穿青袍。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。通过描写秋草以及周围的荒苔、空城、碑碣等景象,构建出一个充满衰败感的画面,如'两岸苔荒,空城雨积,满目离离如许',满眼的秋草与荒芜的环境相融合,奠定了凄凉的基调。在写作手法方面,用典自然,如'当日王孙何处'用了淮南小山《招隐士》中'王孙游兮不归,春草生兮萋萋'的典故,暗示昔日繁华不再。情景交融,既有对秋草等景色的描写,又融入了自身的感怀之情。情感表达上,蕴含着怀旧、感伤、落寞等复杂的情感。词人看到秋草而联想到往昔的人事,有对过去美好时光的怀念,又因时光流逝、人事变迁而感伤。主题思想上,借秋草抒发对岁月沧桑、人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。