庆春宫·秋馆
清 · 杜贵墀 · 五言
原文
声歇骊歌,日斜乌堠,渐村火逗林隙。门柳阴枯,园蝉嘶断,早安排与凄切。绮疏雕槛,换今夜、蛩阶藓壁。风灯摇梦,霜柝敲愁,燕楼天隔。
几年北去南来,黄菊丹枫,短亭孤驿。同是天涯,住为佳耳,何事宾鸿催客。计程明日,更门外、山横万叠。伴教醉也,店月桥霜,怎生禁得。
译文 / 白话释义
骊歌的声音已经停歇,夕阳斜照着乌鸦栖息的土堡,渐渐有村落的灯火在树林缝隙间闪烁。门前柳树的阴影已经干枯,园林里的蝉鸣声也已断绝,早早地就呈现出一片凄凉悲切的景象。华丽的窗格和雕花的栏杆,换成了今夜有蟋蟀鸣叫的台阶和长满苔藓的墙壁。风中的灯火摇晃着梦境,寒霜中的梆子敲打着愁绪,那美人居住的楼阁远隔天穹。多年来在北方和南方之间往返奔波,看过黄菊与红枫,经历了短亭和孤独的驿站。同样都是漂泊天涯之人,能居住下来就很好了,为什么那宾鸿(大雁)要催促旅客前行呢?计算行程明天又要出发,更有那门外重重叠叠的山峦横亘。只能让自己沉醉,可旅店的月色、桥头的寒霜,又怎么能禁受得住呢。
注释
告别的歌。;乌鸦栖息的土堡。;指雕刻成空心花纹的窗户。;蟋蟀。;打更用的梆子。
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘骊歌’‘乌堠’‘村火’‘门柳’‘园蝉’等一系列意象的堆叠,将秋馆及其周边的环境描绘得凄凉而富有层次感。‘蛩阶藓壁’替换‘绮疏雕槛’形成今昔对比,突出了时光的流转与境遇的变化。在情感表达方面,全词弥漫着一种浓重的羁旅愁思,既有对漂泊生活的厌倦,又有对安定生活的渴望。通过‘宾鸿催客’等描写,生动地表现出诗人身不由己的无奈。在意境营造上,词人构建了一个萧索、孤寂的秋馆之境,黄昏的黯淡、秋虫的鸣叫、风灯的摇晃、霜柝的声响等元素相互交织,使这种孤寂凄凉之感更加深刻。主题思想上,主要表达了羁旅之人的思乡之愁、漂泊之苦以及对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。