今年正月十四日,与子由别于陈州,五月,子由复至齐安,以诗迎之
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘。
又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州。
暌离动作三年计,牵挽当为十日留。
早晚青山映黄发,相看万事一时休。
译文 / 白话释义
今年正月十四日我和子由在陈州分别,到了五月子由又来到齐安,我写诗迎接他。 惊恐的尘土、急促的飞雪沾满了貂皮大衣,在东风里洒泪告别宛丘。 又像是在邯郸枕中经历的梦境一般(再次相见),他来到云梦泽的南边。 分离的行动如同三年的计划,此次相聚挽留应当作十日的停留。 早晚之间(等到老了的时候)青山映衬着白发,彼此相看世间万事都能一下子抛却。
注释
分离、分隔。暌(kuí),隔开,分离。;挽留。;指老人。老年人头发由白转黄,旧时长寿的象征。
赏析
从文学手法上看,首联‘惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘’运用了环境描写,以‘惊尘’‘急雪’这样恶劣的环境来烘托与兄弟分别时的不舍与惆怅之情,‘泪洒东风’直接表达出这种悲伤的情绪。颔联‘又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州’运用典故,‘邯郸枕’的典故增加了一种梦幻感,好像分别后的重逢如同一场梦境,使诗歌富有奇幻色彩。情感表达上,全诗主要围绕兄弟之间的聚散离合展开,既有分别时的痛苦悲伤,又有重逢时的喜悦,还有对未来相伴的期待。在意境营造方面,通过描绘不同的景象,如分别时的风雪场景、重逢之地的云梦泽等,营造出一种复杂的、饱含深情的意境。主题思想上,体现了兄弟间深厚的情谊,这种情谊不受距离和时间的阻隔,历经分别仍坚韧如初。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。