近乾元节方教乐而雨

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
半月新调乐府班,佳期今近迫阴颜。
歌喉断续微风外,舞队差池细雨间。
坐赏宾朋愁不解,来游士女半皆还。
人心共望晴明景,嗟尔乖龙独阻艰。
译文 / 白话释义

近半月来刚刚调教好乐府班子,美好的日子临近却被阴天逼迫。微弱的风外歌声时断时续,不齐整的舞队在细雨中舞动。坐着观赏的宾客朋友忧愁无法排解,前来游玩的男男女女多半都回去了。人们心中都盼望晴朗的景色,可叹那乖张的龙独自阻碍艰难(这里指降雨造成不便)。

注释

北宋宋仁宗赵祯的生日节日名。;演奏乐府音乐的班子。乐府,古代音乐机关,负责采集民间歌谣或文人的诗来配乐,以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。;不齐貌。差(cī)池。出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;传说中的孽龙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联交代事件背景,‘新调乐府班’点明准备工作,‘佳期今近迫阴颜’将临近的佳期与阴天的氛围形成对比,突出了天气对活动的影响。颔联通过‘微风外’‘细雨间’的环境描写,生动地展现了歌声的断续和舞队的不齐整,从侧面表现出下雨对表演的干扰。情感表达上,诗中蕴含着无奈和愁闷的情绪。宾客们因下雨无法尽兴观赏表演而忧愁,前来游玩的男女也多半离去,作者对这样的情境有着明显的遗憾之情。在意境营造方面,微风、细雨、愁闷的宾客、散乱的舞队等元素共同构建出一种压抑、沉闷的氛围。主题思想围绕着下雨对乾元节教乐活动的破坏展开,表达了人们对天晴的期盼以及对下雨这一状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。