金人捧露盘

清 · 顾贞观 · 五言

原文
冠春闱。游春苑,醉春觞。帽檐斜,花影悠扬。玉河飞骑,似闻争说李东阳。阻风中酒,如余者,老大徒伤。
羡韶年,乘逸兴,登虎阜,下钱塘。待重沾、桂子荷香。休教看煞,风流京兆汉田郎。归来学个,眉儿画、别样纤长。
译文 / 白话释义

在春天的科举考试中获得功名。游览春天的园林,沉醉于春酒之中。帽子歪斜,花影摇曳生姿。在玉河上飞驰的骑士,似乎听到他们争着谈论李东阳。因遇风受阻而醉酒,像我这样的人,年老了只是徒然悲伤。羡慕年少时光,趁着超逸的兴致,登上虎丘山,下到钱塘江边。等待再次沾染桂花和荷花的香气。不要让人看死了,像风流的京兆尹田郎那样。回来后学着把眉毛画得别样细长。

注释

指春天举行的科举考试。闱,科举时代对考场、试院的称谓。;春酒。觞,酒杯,这里指代酒。;河名,这里泛指河流。;美好的年华,多指少年时期。;即虎丘,是著名的游览胜地。;桂花,这里指代美好的事物。;京兆尹,古代官名,这里借指风流之人。

赏析

从文学手法上看,本词多处使用对仗工整的短句,如‘冠春闱。游春苑,醉春觞。’通过排比式的短句,增强了节奏感和韵律感。在意境营造方面,描绘了春日里诸多美好的景象,如‘帽檐斜,花影悠扬’,展现出一幅悠然的春日图景。在情感表达上,既有对年少时光的羡慕,又有对自己老大徒伤的感慨。主题思想上,反映出对时光流逝、青春不再的惆怅,以及对年少风流的怀念。词中通过对往昔美好经历的回顾,如游历虎丘和钱塘的描写,与当下自己的落寞形成鲜明对比,更深刻地表达出这种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。