金人五马击毬图

明 · 倪谦 · 七言

原文
长白山高连海东,混同江深盘黑龙。
金源立国素彊犷,拜天射柳毬场中。
毬场如镜洒油筑,不使砂砾碍马足。
何处飞来两三骑,窄袖轻衫紧妆束。
锦鞯玉勒黄金羁,相攒都来二十蹄。
毬星一点下还上,杖月半湾高复低。
毬惊杖奋随手脱,臂转身翻竞拿攫。
过马浑疑飞弹侵,睡龙可信明珠落。
奔腾便捷勇莫当,纵猎忽来辽海傍。
挥鞭一举指燕代,南瞻赤焰无精光。
百年世事如流水,古蔡城西叹多垒。
竹屋凄风吹断烟,千载幽兰抱香死。
当年意气扫地无,乃知恃力非良图。
披图怀古增慷慨,端拱修攘真远谟。
译文 / 白话释义

长白山高耸连接着东海,混同江水深且盘绕着黑龙。金源建立国家一向强盛粗犷,在毬场中拜天射柳进行娱乐。毬场如同镜子是用油洒筑成的,不让砂砾阻碍马的脚步。不知从哪里飞来两三匹马,骑手穿着窄袖轻衫紧紧束装。华丽的鞍鞯、美玉做的马勒和黄金的马笼头,聚集起来总共二十只马蹄。毬像星点一样上下飞动,球杖像半弯月亮忽高忽低。毬受惊吓球杖奋力挥动随即脱手,手臂转动身体翻跃竞相抢夺。马过之处好像飞弹来袭,沉睡的蛟龙好像明珠掉落。奔腾起来敏捷轻便勇猛无比,在辽海之畔忽然进行纵猎。挥鞭一指指向燕代之地,向南望去赤焰没有了光芒。百年的世事像流水一样,在古蔡城西边感叹壁垒众多。竹屋里凄凉的风吹断了炊烟,千年的幽兰抱着香气死去。当年的意气完全消失不见,才知道依仗武力不是好的谋划。打开图卷缅怀古人增加慷慨之情,端坐拱手进行内修外攘才是长远的谋略。

注释

同‘球’,这里指击毬运动中的球。;古水名。;金国的别称,因金国兴起于金上京会宁府(今黑龙江阿城南),此地为女真族的发祥地,金太祖阿骨打称其地‘按出虎水’(今阿什河)为‘金源’,故以此为金国的代称。;古代的一种习俗或礼仪活动。;锦制的衬托马鞍的坐垫。;玉制的马衔。;马笼头。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过对长白山和混同江的描写,运用了起兴的手法,以宏大壮阔的景象引出金源立国之事。在描写击毬场景时,详细地描绘了马、骑手、毬、球杖的状态,如‘锦鞯玉勒黄金羁,相攒都来二十蹄。毬星一点下还上,杖月半湾高复低。’通过细节描写生动地展现出击毬的激烈与精彩。在情感表达方面,诗人先是对金源的强盛进行了描述,有一定的缅怀之情,随后笔锋一转,感叹世事如流水,当年的意气不再,表达出一种世事无常、繁华易逝的感慨。在意境营造上,前半部分描绘击毬场景时充满活力与动感,后半部分描述古蔡城等地则转为凄凉萧瑟。主题思想上,诗人通过对金人击毬的描述以及对历史的回顾,表达了对恃力的否定和对修德攘外等长远谋略的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。