金山持心上人以造塔募缘入闽喜而有赠
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
锡杖年来遍五湖,津梁随处度凡夫。
宝沉汉水思庞蕴,金布祗园问给孤。
七级月中光舍利,诸天云里涌浮图。
当时玉带今何所,犹自逢人说大苏。
译文 / 白话释义
持心上人近年来拄着锡杖走遍五湖之地,就像到处建造津梁来超度凡人。就像庞蕴把宝贝沉于汉水,又似给孤独长者用黄金铺满祇园。七层宝塔在月光下舍利闪耀光芒,众多的天众在云里簇拥着佛塔。当年苏轼的玉带如今在哪里呢?(持心上人)仍然逢人就说起大苏(苏轼)。
注释
本义为桥梁,这里比喻能起桥梁作用的人或事物,可理解为持心上人如同津梁一般引导、超度凡人。;唐代著名在家禅者,世称庞居士,以其善巧度化家人,散尽家财等事迹而闻名于佛教故事。;‘祇树给孤独园’的简称,是佛教著名圣地,常被用来表示对佛教的奉献等相关意义。;即给孤独长者,他用黄金铺满祇园来请佛陀讲经说法,是佛教中乐善好施的代表人物。;佛教称释迦牟尼遗体火焚后结成的珠状物,后来也指高僧大德遗体火化后剩下的结晶体,这里用来形容佛塔的神圣。;也作‘浮屠’,这里指佛塔。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘锡杖’指代持心上人,通过‘遍五湖’‘度凡夫’写出他四处奔走的形象。颔联运用典故,提到庞蕴和给孤独长者,以这两位在佛教故事中的人物事迹,来烘托持心上人建造佛塔的功德。颈联通过描写宝塔的景象,‘七级月中光舍利,诸天云里涌浮图’,对仗工整,营造出一种神圣、庄严且富有佛教意境的氛围,让人仿佛看到月光下舍利闪耀、云端佛塔涌现的画面。尾联巧妙地联系到苏轼,当年苏轼与金山寺有过渊源,通过‘犹自逢人说大苏’,表现出对苏轼的怀念以及与金山寺相关的历史文化传承。整首诗表达了对持心上人募缘造塔的赞扬之情,也蕴含着对佛教文化的崇敬以及对历史文化的追溯。主题思想围绕着持心上人募缘造塔这一事件展开,在表达对他的肯定的同时,也牵出相关的佛教文化和历史文化元素。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。