今上初登极岁送皇甫孝廉赴选

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
行应会府春,欲劝及芳辰。北极天文正,东风汉律新。
少年逢圣代,欢笑别情亲。况是勋庸后,恩荣袭尔身。
译文 / 白话释义

当今皇上刚刚登基这一年送皇甫孝廉去应选。(你)将要在春天前往尚书省,(我)想在这美好的时节劝勉(你)。北极星象征的帝星处于正中,东风吹来,汉朝的律历更新。年少之人恰逢圣明的时代,欢笑着告别亲人。何况(你)是有功勋家族的后代,恩泽荣耀将会加身。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。;尚书省,官署名。;美好的时光。多指春季。;北极星,古人认为北极星是天帝居住之处,常用来象征皇帝。;原指汉代的律法,这里借指国家的律历等制度。;功勋。庸,功劳。

赏析

从文学手法上看,首联‘行应会府春,欲劝及芳辰’点明送别的时间是春天,‘应’字写出皇甫孝廉赴选的顺应时势之感,同时‘芳辰’一词营造出美好的氛围。颔联‘北极天文正,东风汉律新’运用象征手法,‘北极’象征着皇帝,帝星端正,表示政治清明,‘东风汉律新’则暗示着新皇登基,万象更新的新气象。从情感表达方面,颈联‘少年逢圣代,欢笑别情亲’表达出少年人在圣明时代的喜悦,送别时虽有离别之情,但更多的是对未来的憧憬,这种离别之情被乐观积极的情绪所冲淡。尾联‘况是勋庸后,恩荣袭尔身’点出皇甫孝廉的家族背景,有勋庸的家族后代更容易获得恩荣,这也是对友人赴选的一种美好祝愿。整首诗意境开阔明朗,充满着对新皇登基后新时代的期待,主题思想围绕着送友人赴选,表达出对友人的劝勉、祝福以及对新朝新气象的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。