原文

孤峰涌沧江，突兀台殿积。

惊波四面起，日夜走霹雳。

阴壑滀风云，阳厓产金碧。

离披万年树，根抱太古石。

修廊围峻阁，窈窕压山脊。

宝像浮海来，珠缨冷光滴。

叩阑见鼋鼍，扬首意自得。

偃蹇互出没，日此饱馀食。

又有翠羽禽，群飞喜宾客。

口衔绀蒂花，近我若相识。

开轩心旷绝，上下无异色。

气象特清壮，所览辄快适。

予心本高洒，误为尘土隔。

不知人间世，有此物外迹。

落日将登舟，低回空自惜。

译文 / 白话释义

孤立的山峰下沧江涌起，高耸的台殿层层堆积。惊涛骇浪从四面涌起，日夜奔走如同霹雳。阴暗的山谷聚积风云，向阳的山崖产出金碧之色。枝叶纷披的万年古树，树根紧抱着太古的石头。长长的回廊环绕着高峻的楼阁，窈窕的楼阁压在山脊之上。宝像仿佛从海上飘来，珠缨闪烁着清冷的光。轻叩栏杆看到鼋鼍，扬起脑袋意态自得。它们屈伸着身体出没，每天这样饱食。又有翠色羽毛的禽鸟，成群飞翔欢迎宾客。口中衔着深青带红的花朵，靠近我就像和我相识。打开窗户心境开阔至极，上下都是同样的颜色。气象特别清奇壮美，所看到的都令人畅快舒适。我的心性本就高雅洒脱，错误地被尘世阻隔。不知道人间世间，还有这尘世之外的胜迹。落日时分将要登上小船，低回徘徊空自惋惜。

注释

水或云气冒出。；高耸的样子。；chù，积聚。；向阳的山崖。厓，yá，同‘崖’。；枝叶纷披的样子。；yǎn jiǎn，屈伸的样子。；gàn dì，深青带红的。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔。诗人描绘金山寺的景象，从孤峰、沧江写起，构建出宏大的空间感，惊波、霹雳等描写增添了画面的磅礴气势。阴壑与阳崖、古树与古石的描写，展现出金山寺周边环境的幽深与古老。写作手法多样，如动静结合，‘惊波四面起，日夜走霹雳’是动态描写，‘根抱太古石’则是静态描写；虚实相生，‘宝像浮海来’带有一种虚幻的想象。情感表达上，诗人先是对金山寺的景色感到快适、惊叹，在游览中逐渐流露出对尘世之外这种清幽壮美景象的向往，最后因即将离开而产生低回惋惜之情。主题思想围绕着对金山寺景色的描写与赞美，以及对尘世之外宁静、壮美境界的向往。

主题与意象

写景壮阔动静结合虚实相生向往清幽