金沙台

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
雨后东风渐转和,扣门迁客一经过。
王孙采地空圭璧,长者芳声动薜萝。
正尔谪居怀北阙,聊同笑语说东坡。
山林台阁原无异,促席论心酌叵罗。
译文 / 白话释义

雨后东风渐渐变得和缓,被贬谪之人前来扣门拜访。贵族公子的采邑如今空有珪璧(象征富贵的东西),贤德之人的美好名声在薜萝(隐士居所的代称)间传扬。正当谪居之时心怀朝廷,姑且一同欢声笑语说起东坡(苏轼的典故或地方)。山林和台阁原本没有差异,靠近坐席推心置腹饮酒(叵罗,酒器)。

注释

古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,这里象征富贵,guī bì;薜荔和女萝,常指隐士的服饰或住所,bì luó;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷,běi què;一种敞口的浅杯,多为金、银、铜制,这里指酒器,pǒ luó

赏析

从文学手法上看,首联以‘雨后东风渐转和’点明时间与环境氛围的转变,‘扣门迁客一经过’直接引出人物,奠定全诗的叙事基调。颔联运用对比手法,‘王孙采地空珪璧’写出王孙贵族昔日富贵如今成空,‘长者芳声动薜萝’则描绘出贤德之人美名远扬,一虚一实,一衰一盛,形成鲜明对照。在情感表达方面,诗人通过‘正尔谪居怀北阙’表达出谪居时对朝廷的思念之情,‘聊同笑语说东坡’又体现出一种自我排解的旷达。在意境营造上,既有对往昔王孙富贵的回忆想象,又有对当下谪居生活的描述,还有隐士居所薜萝等意象的运用,使全诗意境丰富而有层次感。主题思想上,反映了诗人谪居时复杂的心境,既有对仕途的牵挂,又有对贤德之人品德的敬仰,以及对不同境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。