谨身殿开卷出听传胪次学士李公韵

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
霁月当空八牖明,履声晨并殿廊行
上卿开卷初题榜,宣赞当阶迭唱名
天际庆云昭瑞应,御前大乐奏和声
金明路上人相语,天与吾皇产俊英
译文 / 白话释义

雨过天晴明月当空,八扇窗户明亮澄澈,清晨穿着鞋子与众人在殿廊并行。上卿打开考卷开始题写榜单,宣赞官在台阶上依次唱名。天边的祥瑞彩云昭示着吉兆,皇帝御前宏大的乐曲奏响和谐之音。金明路上的人们相互交谈,这是上天赐予我们的皇帝贤能杰出的人才啊。

注释

科举时代,殿试揭晓唱名的一种仪式。殿试公布名次之日,皇帝至殿宣布,由阁门承接,传于阶下,卫士齐声传名高呼,谓之传胪。;雨后或雪后转晴的月亮。;八扇窗户。牖,窗户。;古代官名,这里指在传胪仪式中负责开卷题榜的高官。;官名,这里指在传胪仪式中负责唱名的官员。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又喜庆祥瑞的氛围。开篇以‘霁月当空八牖明’描绘出开卷听传胪时明亮开阔的环境,奠定了一种明朗的基调。写作手法上,首联通过描写环境和人物的行动展开画面,颔联则详细叙述传胪过程中的两个重要环节——开卷题榜和宣赞唱名,叙事清晰有序。颈联进一步渲染气氛,以‘天际庆云昭瑞应,御前大乐奏和声’从视觉和听觉两方面写祥瑞之象,用自然之景和宫廷之乐烘托出整个事件的隆重。尾联通过描写金明路上人们的话语,从侧面表达出对皇帝能得到贤才的赞美之情,将视野从宫廷之内扩展到宫廷之外,拓展了诗歌的空间感。主题思想上,这首诗主要是对传胪这一盛事的描写,表达了对贤才涌现以及皇帝得才的欣喜和歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。