锦水

清 · 朱青长 · 七言

原文
南条江水尽朝东,万里滔滔入海穷
吴雨春灯游子路,楚天云梦美人踪
卅年诗酒须眉白,几粒河山夕照红
中有许多闲意事,不堪零碎付衰翁
荒疏日与世相违,长挹西山缓缓归
大议七争持论腐,诸侯九合主盟非
兰言交薄浮云厚,菜色民饥战马肥
等是有家兼有国,不依门户自孤飞
浮云远远哭天宾,自喜征衣没点尘
诡画市欺终应斗,乱花殊候不成春
除君竟有三皇帝,绝世偏生两美人
黑白是非相出入,不知新室几时真
湖海盟鸥久不逢,牵萝荷月十经冬
蒹葭秋水怀人远,桃李春花爱彼浓
隔岁故人唐肆马,几鸦残月曙楼钟
江东渭北长千里,更阻夔巫一万重
豨苓鸡实两平均,醉死歌丛拜画裙
土梗几尊排仗马,雄枭千古左将军
森严壁垒成荒土,冷淡河山值几文
我独爱山爱猿鹤,反嬴清气二三分
黯黯长宵白日残,匡时人苦圣贤官
穿珠蚁孔朱丝细,拨剌荆丛赤手难
公且堕私偏更劣,今还殊昔后何堪
繁霜渐渐凋风叶,深恐罗衣不避寒
白眼青天碧玉杯,慨江疑冢郁姑台
瑶池八马天王返,冰殿双鸾月女回
半劫龙蛇贻话柄,十朝心血化寒灰
酸眸几个秦淮女,尚说可汗是将才
几声归橹薜萝村,一望金台一断魂
十道鸟言鹦鹉女,九重鸾毈凤凰孙
萋迷芳草随风偃,锦绣宫槐带露存
妖袅番姬含泪死,贵儿终是报君恩
懒向新朝乞酒监,回甘无过作晶盐
长陵画土输方策,东岳盟山失玉函
垂白语荒遭鬼笑,汗青书驳待人芟
模糊几笔开天史,千古同悲釜底黬
九游星动起天兵,百战江河夺帝城
南土家居宜白下,别来人望失苍生
殚金大累屠龙党,清酒先寒杀虎盟
缄口莫谈新国事,山栖无用上公旌
译文 / 白话释义

锦水滔滔,南方诸条江水都朝着东方流去,奔腾万里滔滔不绝直至大海尽头。吴地春雨中在灯下有游子漂泊的路途,楚天云梦泽畔有美人的踪迹。三十年的诗酒生涯让须眉变得花白,山河只有几粒在夕阳映照下泛着红光。其中有许多悠闲之事,却不忍心把零碎之事交予衰迈的老人。我荒疏于世,与世俗相悖,常常对着西山久久伫立然后缓缓归去。朝堂上的重大议论七嘴八舌争论的都是迂腐之见,诸侯多次会盟主导者也并非正义。真诚的话语交往稀薄而浮云般的假意却很浓厚,百姓面带菜色饥饿不堪而战马却很肥壮。同样是既有家又有国,但不依附门户只能独自飞翔。远远对着浮云为天宾而哭,暗自欣喜征衣没有一点灰尘。诡诈的谋划和欺骗终究会遭到争斗,不合时令的乱花不能成为春天。除了你竟然还有三个所谓的皇帝,绝世之中偏偏生出两位美人。黑白是非相互混淆,不知道新朝何时能成真。与湖海间的鸥鸟结盟很久未能相逢,牵拉着藤萝在月下度过十个寒冬。芦苇秋水令人思念远方之人,桃李春花喜爱它的浓烈。隔了一年的故人如同集市上的马(来去匆匆),几只乌鸦伴着残月和黎明的楼钟。江东到渭北相隔千里之遥,更有夔巫的重重阻隔。豨苓和鸡实(两种事物)两者相当,醉死在歌姬群中对着画裙下拜。泥土做的人偶与几尊排列的仗马(喻指朝堂上的官员),千古的雄枭如同左将军(可能有特定所指)。森严的壁垒成为荒土,冷淡的山河又值几个钱。我独自喜爱山川喜爱猿鹤,反而赢取了几分清气。漫长的黑夜使得白日残缺,匡扶时世之人苦于做圣贤般的官员。像蚂蚁穿过珠孔般细微,在荆棘丛中赤手空拳难以拨刺。公义且被私欲破坏就更加恶劣,如今与往昔不同以后又怎能承受。浓霜渐渐使风中树叶凋零,深深担忧罗衣不能抵御寒冷。翻着白眼对着青天手持碧玉杯,感慨江边的疑冢和郁姑台。瑶池的八匹马载着天王返回,冰殿的双鸾伴着月女归来。历经半劫龙蛇之事留下话柄,十朝的心血化为寒灰。几个秦淮女子泪眼模糊,还说可汗是将才。几声归船的橹声在薜萝环绕的村庄响起,望一眼金台就令人断魂。十道说着像鸟叫般难懂话语的鹦鹉般的女子,九重天上鸾鸟孵卵(喻指宫中之人)般的凤凰子孙。芳草萋萋随风倒伏,锦绣般的宫槐带着露珠留存。妖冶的番邦女子含泪而死,富贵人家之子终究是为了报答君主之恩。懒得向新朝乞求做个酒监之类的官职,回味起来没有比做纯净的盐更好的了。长陵(指代皇陵)规划土地输给了史册记载,东岳盟誓之山失去了玉函(喻指盟誓失效)。白发苍苍言语荒诞遭到鬼笑,史书错乱有待他人删改。几笔模糊地书写开天辟地以来的历史,千古共同悲叹如同在釜底的黑斑(喻指历史黑暗)。九重天的星宿变动引发天兵,历经百战在江河之畔夺取帝城。南方的家居适合在白下(南京),离别之后众人的期望中失去了百姓的踪影。耗尽金钱极大地拖累了屠龙之士(喻指有壮志之人),清酒首先让杀虎之盟(喻指有豪情的结盟)寒心。闭上嘴巴不要谈论新朝之事,隐居山林用不着高官的旌旗。

注释

一种菌类植物,可入药。古时常出现在文学作品中,这里可能与‘鸡实’一同用来指代某些事物或者形成一种对比关系。;这里可理解为匹配、相当的意思,也有仇恨、应答等多种含义,在古汉语中有不同用法。;指卵不孵化,这里‘九重鸾毈凤凰孙’是一种比较奇特的比喻说法,形容宫中之人的状态。;薜荔和女萝,常用来指隐者的服饰或隐者的居所,在诗中营造出一种幽僻、孤寂的氛围。;除去、割草,这里‘汗青书驳待人芟’表示史书错乱有待人去删改。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、孤寂、冷寂而又略带愤懑的氛围。从江水朝东入海的宏大景象开篇,到后面诸多关于人生经历、社会乱象、历史感慨等内容的叙述,整体意境宏大又夹杂着个人的渺小与无奈。写作手法上,运用了大量的对比,如‘吴雨春灯游子路,楚天云梦美人踪’将游子与美人的不同境遇相对比;‘兰言交薄浮云厚,菜色民饥战马肥’把人际交往的虚假与百姓和战马的不同状态作对比,增强了诗歌的表现力和批判力度。在情感表达方面,诗中既有对自己身世漂泊、年华老去的感伤,如‘卅年诗酒须眉白,几粒河山夕照红。中有许多闲意事,不堪零碎付衰翁’;又有对社会黑暗、政治腐败的批判,像‘大议七争持论腐,诸侯九合主盟非’等句体现出对朝堂迂腐、诸侯争盟非正义的不满;还有对历史变迁的深沉感慨以及对新朝的一种疏离与不屑。主题思想涵盖了对个人命运的喟叹、社会现实的批判、历史兴衰的思考以及在朝代更迭之际的个人态度等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。