锦堂春二首 其一
清 · 李慈铭 · 律诗
原文
灼灼榴苞吐火,猗猗桃竹流霞
春风不管人憔悴,点缀满庭花
五十颠毛如许,三千归路犹赊
不知明岁蒲觞底,芳事属谁家
译文 / 白话释义
石榴花的花苞红得似要吐出火焰,猗猗生长的桃竹仿佛流淌着霞光。春风全然不顾人已憔悴,依然把庭院点缀满花朵。已经五十岁了头发都这样了,离故乡三千里路程还很遥远。不知道明年端午饮酒之时,这美好的事物会属于谁呢。
注释
形容花开得茂盛鲜明的样子,出自《诗经·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;美盛的样子,如《诗经·淇奥》‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗’。;头发,这里指头发斑白。;遥远的意思。;指端午日喝菖蒲酒,这里代指端午时节。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,‘灼灼榴苞吐火,猗猗桃竹流霞’把榴苞比作火,桃竹比作流霞,生动形象地写出榴苞的艳丽和桃竹的美妙姿态,视觉感很强。在意境营造上,前两句描绘出一幅色彩绚烂的庭院春景图,石榴火红,桃竹流光溢彩。然而后两句情感急转,‘春风不管人憔悴’,运用拟人的手法,赋予春风以人的‘不管’的情感态度,以乐景衬哀情,突出诗人的憔悴之感。从主题思想和情感表达来看,诗人一方面感慨自己年已五十,头发斑白,另一方面又为离故乡路途遥远而忧愁,‘不知明岁蒲觞底,芳事属谁家’更流露出对未来的迷茫与不安,对时光流逝和漂泊他乡的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。