锦堂春·柬既庭

清 · 彭孙遹 · 律诗

原文
涂辙正妨我辈,溪山合老狂夫。为报故人休复尔,钟鼓骇爰居。
心已絮泥灰木,身拚月媵花奴。须知富贵非吾愿,遮莫执金吾。
译文 / 白话释义

仕途的轨迹正阻碍着我们这类人,溪山美景应该陪伴狂放之人到老。为了告诉老朋友别再这样(指追逐仕途之类的事),钟鼓之声会惊吓到爰居这种海鸟(这里表示不适应官场那种喧闹嘈杂)。我的心已经如同泥絮、死灰枯木(表示心如止水,无意于世事),身体甘愿陪伴美好的事物(月和花,指归隐后自在的生活)。要知道富贵不是我所期望的,哪怕是执金吾(那样的高官显位)也不要。

注释

本指车轮的痕迹,这里比喻仕途为官的轨迹、道路。;海鸟名,这里借指不适应官场的喧嚣嘈杂,有不与世俗同流合污的含义,出自《国语·鲁语上》等古籍。;‘絮泥’表示心如泥絮般不动,‘灰木’表示心像死灰枯木一样死寂,是一种超脱尘世,心如止水的状态,化用了一些禅意典故。;媵,本义是指随嫁,陪送出嫁。这里‘月媵’表示陪伴月亮,可理解为与月亮相伴的美好状态。;本是唐玄宗时汝阳王李琎的小字,他善羯鼓,这里泛指与花相伴的惬意生活。;此处可理解为‘哪怕’‘即使’的意思。;西汉末年时率禁兵保卫京城和宫城的官员,位高权重,这里代指高官显位。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘涂辙’象征仕途官场,与代表自然隐逸生活的‘溪山’相对比,鲜明地表达出对仕途的厌恶和对山水自然的向往。‘为报故人休复尔’直接抒情,对朋友进行劝告。‘心已絮泥灰木’化用典故,用泥絮(参禅典故,有不动心之意)、灰木(表示死寂没有生机,意喻心如死灰,超脱尘世)的意象生动地表现出自己内心的平静与超脱。情感表达上,整首词传达出一种对官场的厌弃、对富贵的不屑以及向往归隐自然的情感。在意境营造方面,通过‘溪山’‘月’‘花’等自然意象营造出一种宁静、闲适的意境,与官场的喧嚣形成鲜明对比。主题思想围绕着超脱仕途,追求内心宁静自由的隐逸生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。