锦堂春・锦堂春慢

宋 · 葛立方 · 词·锦堂春・锦堂春慢

原文
气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端。
问朝来何事,喜动门阑。
田父占来好岁,星翁说道宜官。
拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦。
歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒。
况金钗整整,玉树团团。
柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡。
共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃。
译文 / 白话释义

阳气应和着三阳(冬至一阳生,十二月二阳生,正月三阳开泰)之时,天地间的气氛澄清,飞翔的鸟儿初次飞上云端。试问早晨是因为什么事,使得门庭充满喜悦的气氛。种田的老人占卜预示着这是个好年景,星象家说这有利于仕途。打算再登高望远,春天在浩渺的烟波里,春天在晴日的山峦间。在雕饰华美的厅堂里用歌舞声乐设宴欢庆,任凭重重帘幕不卷起,交错地抵御春寒。何况女子们金钗齐整,男子们风度翩翩。柏叶轻盈地浮在多杯美酒之上,梅枝巧妙地挂着新的幡旗。一起祝愿年年都能如意,寿命超过松树和椿树,寿命超过彭祖和老聃。

注释

《易》中冬至一阳生,十二月二阳生,正月三阳开泰,这里指阳气上升的时节。;指天地四方。;门框,这里代指门庭。;年老的农民。;以星象占测吉凶的人。;美酒。;彭祖和老聃,彭祖为传说中的长寿之人,老聃即老子,也被视为长寿的象征。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写“气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端”勾勒出一幅开阔、明朗的画面,以景衬情,为下文的喜悦氛围做铺垫。“问朝来何事,喜动门阑”以问句引出下文对喜事的种种描述,如田父占卜、星翁言说等,富有生活气息。下阕主要描写堂中的宴喜场景,“歌管雕堂宴喜”直接点明场景,接着描写人物的状态,如“金钗整整,玉树团团”描绘出男女的仪容美好,生动形象。在情感表达方面,整首词洋溢着欢快、喜悦的情绪,从对好年景、宜仕途的期盼,到堂中的宴乐,再到对长寿的祝愿,层层递进地表达出对美好生活的向往和祝福。在意境营造上,既有开阔的自然之景,又有华丽的室内宴乐场景,两者相互交融。主题思想围绕着对美好生活的祈愿展开,包括年景、仕途、欢乐和长寿等多方面的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。