水龙吟

宋 · 葛立方 · 词·水龙吟

原文
九州雄杰溪山,遂安自古称佳处。
云迷半岭,风号浅濑,轻舟斜渡。
朱阁横飞,渔矶无恙,鸟啼林坞。
吊高人陈迹,空瞻遗像,知英烈、垂千古。
忆昔龙飞光武。
怅当年、故人何许。
羊裘自贵,龙章难换,不如归去。
七里溪边,鸬鸶源畔,一蓑烟雨。
叹如今宕子,翻将钓手遮日,向西秦路。
译文 / 白话释义

九州大地雄伟壮丽的山川河流之间,遂安自古以来就被称作美好的地方。云雾弥漫半座山岭,风在浅滩呼啸,轻便的小船斜着渡过(水面)。红色的楼阁飞檐横出,钓鱼时坐的岩石依然完好,鸟儿在树林山坞中啼叫。凭吊高人的遗迹,徒然瞻望他的遗像,知道他的英名壮烈将会流传千古。回忆当年光武帝兴起的时候。惆怅当年,故旧之人如今在哪里呢。穿着羊皮袄自己觉得高贵,即使有皇帝赐予的官服也难以交换,不如回归田园。在七里溪边,鸬鹚源畔,身披一件蓑衣面对烟雨(自在生活)。可叹如今的游子,反而用钓竿的手来遮挡阳光,向着西秦的道路(去追求名利)。

注释

浅水流于沙石上,读音:lài;水边突出的岩石或石滩;四周高中央凹下的地方;同'荡子',指离乡外游,久而不归之人;一种水鸟,读音:lú cí

赏析

这首词在意境上描绘了遂安的山水景色,通过'云迷半岭,风号浅濑,轻舟斜渡'等词句勾勒出一幅山水迷蒙、动静结合的画面,既有山岭云雾的静美,又有风声和轻舟渡河的动态。在写作手法上,上阕写景叙事,下阕怀古抒情,过渡自然。如先描写遂安的佳景,接着通过'吊高人陈迹'引出对古代高人隐士的追念,进而怀古伤今。词人情感表达丰富,既有对遂安山水的喜爱之情,又有对古代隐士高风亮节的敬仰。同时,通过'叹如今宕子'表达出对现世之人追逐名利的叹惋。主题思想上,表达了对古代隐士生活的向往以及对现世追逐名利之风的批判。词人借景抒情,情景交融,通过对遂安山水的描写,融入自己的历史感慨和现实思考,使词的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。